1
00:00:39,855 --> 00:00:42,156
JAKE: Toe ek daar gelê het
in die VA-hospitaal,
2
00:00:42,223 --> 00:00:45,893
met 'n groot gat geblaas
deur die middel van my lewe,
3
00:00:45,961 --> 00:00:48,462
Ek het begin hê
hierdie drome van vlieg.
4
00:00:49,831 --> 00:00:51,298
Ek was vry.
5
00:00:54,402 --> 00:00:58,088
Vroeër of later, egter,
jy moet altyd wakker word.
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,576
[SUG]
7
00:01:04,646 --> 00:01:06,430
[MONITOR PIEP]
8
00:01:14,489 --> 00:01:17,291
In krio, doen jy nie
droom hoegenaamd.
9
00:01:17,359 --> 00:01:19,460
Dit voel nie
soos ses jaar.
10
00:01:19,527 --> 00:01:21,996
Meer soos 'n vyfde van tequila
en 'n gatskop.
11
00:01:28,487 --> 00:01:31,088
Tommy was die wetenskaplike,
nie ek nie.
12
00:01:31,156 --> 00:01:33,625
Hy was die een wat wou kry
ligjare uit in die ruimte geskiet
13
00:01:33,692 --> 00:01:35,026
om die antwoorde te vind.
14
00:01:35,661 --> 00:01:37,529
Is ons al daar?
15
00:01:37,596 --> 00:01:39,397
Ja, ons is daar, sonskyn.
16
00:01:40,065 --> 00:01:41,533
Ons is daar.
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,134
AGENT 1: Dit gaan oor
jou broer.
18
00:01:46,805 --> 00:01:49,556
JAKE: So, 'n week tevore
Tommie gaan uitstuur,
19
00:01:49,625 --> 00:01:51,776
'n ou met 'n geweer
eindig sy reis
20
00:01:51,843 --> 00:01:54,628
vir die koerant in
sy beursie.
21
00:01:54,696 --> 00:01:58,533
Jy is al vyf in krio
jaar, nege maande en 22 dae.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,502
Jy sal honger wees.
Jy sal swak wees.
23
00:02:01,570 --> 00:02:04,172
As jy naarheid voel,
gebruik asseblief die sakke...
24
00:02:04,239 --> 00:02:06,274
JAKE: Ja, Tommie
was die wetenskaplike.
25
00:02:06,341 --> 00:02:09,677
Ek, ek is net nog 'n stomme gegrom
gaan iewers heen waaroor hy spyt gaan wees.
26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
Voor was Pandora.
27
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
Jy het grootgeword
daarvan te hoor,
28
00:02:28,931 --> 00:02:30,832
maar ek het nooit gedink nie
Ek sou soontoe gaan.
29
00:02:40,909 --> 00:02:44,178
Jou broer verteenwoordig
'n beduidende belegging.
30
00:02:44,245 --> 00:02:47,164
Ons wil graag met jou praat oor
sy kontrak oor te neem.
31
00:02:47,232 --> 00:02:49,850
En sedert jou genoom
is identies aan syne,
32
00:02:49,918 --> 00:02:51,819
jy kan trap
in sy skoene,
33
00:02:53,321 --> 00:02:54,755
so te sê.
34
00:03:01,046 --> 00:03:03,948
AGENT 1: Dit sal 'n vars wees
begin op 'n nuwe wêreld.
35
00:03:11,606 --> 00:03:13,174
AGENT 2:
En die betaling is goed.
36
00:03:14,209 --> 00:03:15,659
Baie goed.
37
00:03:37,582 --> 00:03:39,700
Ekso-pakke aan! Kom ons gaan!
Ekso-pakke aan!
38
00:03:39,768 --> 00:03:40,934
ASSISTENT: Ekso-pakkies aan!
Kom ons gaan!
39
00:03:41,002 --> 00:03:42,370
Onthou mense,
jy verloor daardie masker,
40
00:03:42,437 --> 00:03:44,372
jy is bewusteloos
binne 20 sekondes,
41
00:03:44,439 --> 00:03:46,140
jy is dood
oor vier minute!
42
00:03:46,207 --> 00:03:50,928
Laat niemand vandag dood wees nie!
Lyk baie sleg op my verslag.
43
00:03:50,996 --> 00:03:53,998
Hell's Gate toring, hierdie
is TAV 1-6 op benadering.
44
00:03:54,066 --> 00:03:55,866
Kruising van buitenste merker.
Myne is in sig.
45
00:04:34,122 --> 00:04:35,389
JAKE: Een lewe eindig,
46
00:04:36,024 --> 00:04:37,641
'n ander begin.
47
00:04:45,000 --> 00:04:47,418
Harnasse af!
Kry jou pakkies!
48
00:04:47,485 --> 00:04:49,222
Sit dit saam, kom ons gaan!
Kom ons gaan!
49
00:04:49,248 --> 00:04:51,030
ASSISTENT: Harnasse af!
Een minuut!
50
00:04:51,072 --> 00:04:54,274
Wanneer daardie oprit afkom,
gaan direk na die basis.
51
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Moenie ophou nie!
52
00:04:55,143 --> 00:04:57,711
Gaan reguit binne.
Wag vir my merk!
53
00:05:04,219 --> 00:05:06,570
Gaan, gaan, gaan, gaan!
Gaan daar weg!
54
00:05:06,638 --> 00:05:08,306
Hou aan beweeg!
Kom ons gaan, kom ons gaan!
55
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
JAKE: Daar is nie so iets nie
as 'n oud-Marine.
56
00:05:15,947 --> 00:05:20,417
Jy is dalk uit, maar jy
verloor nooit die gesindheid nie.
57
00:05:20,485 --> 00:05:23,087
Ek het vir myself gesê ek kan slaag
enige toets wat 'n man kan slaag.
58
00:05:23,155 --> 00:05:25,223
[HAAL SWAAR ASEM]
59
00:05:28,026 --> 00:05:30,928
Hulle kan 'n ruggraat regmaak,
as jy die geld gekry het,
60
00:05:30,996 --> 00:05:33,731
maar nie op veeartsvoordele nie,
nie in hierdie ekonomie nie.
61
00:05:35,667 --> 00:05:38,569
Kom ons gaan, spesiale geval!
Moet my nie vir jou laat wag nie!
62
00:05:38,637 --> 00:05:40,371
Wel, wel,
dames.
63
00:05:41,940 --> 00:05:44,441
Kyk na dit alles
vars vleis! Sjoe!
64
00:05:49,447 --> 00:05:53,600
JAKE: Terug op aarde, hierdie
ouens was weermaghonde, mariniers,
65
00:05:53,668 --> 00:05:55,202
veg vir vryheid.
66
00:06:01,909 --> 00:06:03,444
AMPSUIT OPERATOR:
Kyk uit, warm stok!
67
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
JAKE: Maar hier buite
hulle is net gehuurde gewere,
68
00:06:06,848 --> 00:06:09,700
om die geld te neem,
werk vir die maatskappy.
69
00:06:09,767 --> 00:06:11,168
Kyk hierna, man.
70
00:06:11,769 --> 00:06:13,270
Etes op wiele.
71
00:06:14,572 --> 00:06:18,492
O, man,
dit is net verkeerd.
72
00:06:18,559 --> 00:06:19,426
MAN 1: Ek het twee ouens
gratis in ongeveer 20 minute!
73
00:06:19,494 --> 00:06:21,062
MAN 2: Het dit!
Het hulle nodig!
74
00:06:30,488 --> 00:06:32,723
QUARITCH: Jy is nie
meer in Kansas.
75
00:06:35,042 --> 00:06:38,945
Jy is op Pandora,
dames en here.
76
00:06:39,013 --> 00:06:42,783
Respekteer daardie feit
elke sekonde van elke dag.
77
00:06:45,003 --> 00:06:47,354
As daar 'n hel is,
78
00:06:47,422 --> 00:06:49,723
jy wil dalk gaan
daar vir 'n paar RandR
79
00:06:49,791 --> 00:06:52,826
na 'n toer
op Pandora.
80
00:06:52,894 --> 00:06:54,961
Daar buite,
anderkant daardie heining,
81
00:06:55,029 --> 00:06:59,449
elke lewende ding wat kruip,
vlieë of hurk in die modder
82
00:06:59,517 --> 00:07:02,686
wil jou doodmaak en eet
jou oë vir Jujubes.
83
00:07:04,590 --> 00:07:09,493
Ons het 'n inheemse bevolking
van humanoïede genoem die Na'vi.
84
00:07:09,611 --> 00:07:11,812
Hulle is lief vir pyle
in 'n neurotoksien gedoop
85
00:07:11,879 --> 00:07:14,681
dit sal jou stop
hart in een minuut.
86
00:07:14,749 --> 00:07:19,653
En hulle het bene versterk met
natuurlik voorkomende koolstofvesel.
87
00:07:19,720 --> 00:07:21,772
Hulle is baie hard
om dood te maak.
88
00:07:23,024 --> 00:07:27,011
As hoof van sekuriteit is dit
my werk om jou aan die lewe te hou.
89
00:07:28,947 --> 00:07:30,748
Ek sal nie slaag nie.
90
00:07:32,884 --> 00:07:34,318
Nie met julle almal nie.
91
00:07:35,403 --> 00:07:37,454
As jy wil
om te oorleef,
92
00:07:37,522 --> 00:07:41,124
jy moet kweek
'n sterk geestelike ingesteldheid.
93
00:07:41,192 --> 00:07:43,427
Jy moet
die reëls gehoorsaam.
94
00:07:44,195 --> 00:07:46,196
Pandora regeer.
95
00:07:47,465 --> 00:07:49,182
Reël nommer een...
96
00:07:49,250 --> 00:07:51,001
JAKE: Daar is niks soos
'n ou-skool veiligheidsopdrag
97
00:07:51,069 --> 00:07:52,687
om jou gedagtes gerus te stel.
98
00:07:55,056 --> 00:07:57,558
Verskoon my. Verskoon my.
Jake!
99
00:07:57,626 --> 00:08:01,195
Jy is Jake, reg?
Tom se broer.
100
00:08:01,263 --> 00:08:03,547
Sjoe! Jy kyk
net soos hy.
101
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
Jammer, ek is Norm.
Speler.
102
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
Ek het deur avatar gegaan
saam met hom te oefen.
103
00:08:07,418 --> 00:08:10,087
[GRIKKEND]
...in die bio-laboratorium.
104
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
Ons gaan spandeer
baie tyd hier bo.
105
00:08:11,756 --> 00:08:14,692
Haai! Hoe gaan dit met jou?
Norm, avatar bestuurder.
106
00:08:14,759 --> 00:08:16,026
VROULIKE WETENSKAPPE: Hallo.
MANLIKE WETENSKAPLIK: Haai.
107
00:08:16,094 --> 00:08:17,695
Skakel... Hier is die
skakel kamer hier.
108
00:08:17,762 --> 00:08:20,064
Dit is waar ons is
verbind met die avatar.
109
00:08:21,866 --> 00:08:23,934
JAKE: Ek en Norm
is hier om te ry
110
00:08:24,002 --> 00:08:27,204
dit word op afstand beheer
liggame wat avatars genoem word.
111
00:08:27,271 --> 00:08:32,309
En hulle is uit menslike DNA gekweek
gemeng met die DNS van die inboorlinge.
112
00:08:32,376 --> 00:08:34,344
Haai. Welkom.
Haai.
113
00:08:34,412 --> 00:08:36,046
Welkom by Pandora.
Goed om jou te hê.
114
00:08:36,114 --> 00:08:37,214
Dankie.
115
00:08:38,733 --> 00:08:40,717
[LAG] Verdomp!
Hulle het groot geword.
116
00:08:40,785 --> 00:08:43,320
Ja, hulle is heeltemal volwasse
op die vlug uit.
117
00:08:43,387 --> 00:08:45,789
Dus die proprioseptiewe sims
lyk regtig goed te werk.
118
00:08:45,857 --> 00:08:47,708
Ja, hulle het
groot spiertonus.
119
00:08:47,776 --> 00:08:49,643
Dit sal ons 'n paar uur neem
om hulle gedekanteer te kry,
120
00:08:49,711 --> 00:08:52,079
maar julle kan vat
hulle môre uit.
121
00:08:52,146 --> 00:08:53,547
Daar is joune.
122
00:08:55,216 --> 00:08:56,817
Haai.
Dr Norm Spellman.
123
00:08:57,118 --> 00:08:59,770
Dr Max Patel. Wonderlik om jou te ontmoet.
NORM: Goed om jou te ontmoet, ja.
124
00:09:07,612 --> 00:09:09,413
[HARTKLOP KLOP]
125
00:09:23,778 --> 00:09:25,179
Lyk soos hy.
126
00:09:26,447 --> 00:09:28,281
Nee, dit lyk soos jy.
127
00:09:29,401 --> 00:09:31,318
NORM: Dit is
jou avatar nou, Jake.
128
00:09:34,589 --> 00:09:39,910
JAKE: En die konsep is dat elke
bestuurder pas by sy eie avatar,
129
00:09:39,978 --> 00:09:43,214
sodat hul senuweestelsels
in pas is,
130
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
of iets.
131
00:09:46,067 --> 00:09:48,485
Dit is hoekom hulle my aangebied het
die gig,
132
00:09:48,553 --> 00:09:50,420
want ek kan skakel
met Tommy se avatar,
133
00:09:51,506 --> 00:09:54,158
wat is
waansinnig duur.
134
00:09:54,226 --> 00:09:57,561
Is dit reg? Ek sê maar net
wat ook al aan die videolog?
135
00:09:57,629 --> 00:09:59,797
Ja, ons moet in die gewoonte kom
om alles te dokumenteer.
136
00:09:59,865 --> 00:10:01,932
Jy weet, wat ons sien,
wat ons voel.
137
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Dit is alles deel
van die wetenskap.
138
00:10:03,167 --> 00:10:04,735
En goeie wetenskap
is goeie waarneming.
139
00:10:04,803 --> 00:10:07,204
Boonop sal dit help om jou te hou
gesond vir die volgende ses jaar.
140
00:10:07,272 --> 00:10:10,107
Goed.
Wat ook al.
141
00:10:12,076 --> 00:10:13,711
So, uh...
142
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
Wel, hier is ek,
143
00:10:17,916 --> 00:10:19,383
wetenskap doen.
144
00:10:20,552 --> 00:10:22,152
MANLIKE TEGNIKUS:
Hulle kom uit!
145
00:10:22,220 --> 00:10:24,722
VROU OP PA: Aandag.
Bestuurders wat uit skakel kom.
146
00:10:31,930 --> 00:10:33,664
[SUG]
O, God.
147
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
[GREUN]
148
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
VROULIKE TECH: Waar is die laboratoriumjas?
Waar is die laboratoriumjas?
149
00:10:37,101 --> 00:10:39,837
Wie het my verdomp
sigaret?
150
00:10:39,905 --> 00:10:43,474
Ouens! Wat is fout
met hierdie foto?
151
00:10:44,609 --> 00:10:45,876
Dankie!
152
00:10:45,944 --> 00:10:48,011
NORM: Grace Augustine
is 'n legende.
153
00:10:48,079 --> 00:10:50,614
Sy is die hoof van die Avatar-program.
Sy het die boek geskryf,
154
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
Ek bedoel, letterlik geskryf die
boek oor Pandoraanse plantkunde.
155
00:10:53,485 --> 00:10:56,170
Wel, dit is omdat sy daarvan hou
plante beter as mense.
156
00:10:56,237 --> 00:10:58,188
Hier is sy, Aspoestertjie
terug van die bal af.
157
00:10:58,256 --> 00:11:01,925
Genade, ek wil graag hê jy moet ontmoet
Norm Spellman en Jake Sully.
158
00:11:03,694 --> 00:11:07,264
Norm. Ek hoor goeie dinge van jou.
Hoe gaan dit met jou Na'vi?
159
00:11:08,466 --> 00:11:09,499
[PRAAT NA'VI]
160
00:11:16,241 --> 00:11:17,274
[GRIKKEL]
161
00:11:21,896 --> 00:11:24,397
Genade?
Dit is Jake Sully.
162
00:11:24,465 --> 00:11:25,866
Mevrou.
163
00:11:25,934 --> 00:11:27,567
Ja, ja.
Ek weet wie jy is,
164
00:11:27,635 --> 00:11:29,986
en ek het jou nie nodig nie.
Ek het jou broer nodig.
165
00:11:30,054 --> 00:11:33,707
Jy weet, die PhD waarvoor opgelei is
drie jaar vir hierdie sending?
166
00:11:33,774 --> 00:11:35,842
Hy is dood.
167
00:11:35,910 --> 00:11:37,778
Ek weet dit is 'n groot
ongerief vir almal.
168
00:11:39,297 --> 00:11:41,414
Hoeveel laboratoriumopleiding
het jy gehad?
169
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
Ek het gedissekteer
een keer 'n padda.
170
00:11:44,051 --> 00:11:47,237
Sien jy? Sien jy? ek bedoel,
hulle pis net op ons
171
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
selfs sonder die hoflikheid
om dit reën te noem.
172
00:11:49,641 --> 00:11:51,525
Ek gaan Selfridge toe.
Nee, Grace,
173
00:11:51,592 --> 00:11:53,977
Ek dink nie dit is 'n goeie idee nie.
Nee man, dit is sulke snert!
174
00:11:54,045 --> 00:11:55,228
Ek gaan skop
sy korporatiewe boude.
175
00:11:55,296 --> 00:11:57,831
Hy het geen sake om vas te hou nie
sy neus in my afdeling.
176
00:11:59,200 --> 00:12:03,003
Hier môre, 0800.
Probeer groot woorde gebruik.
177
00:12:05,106 --> 00:12:07,307
[MENSE KLAAT OP RADIO]
178
00:12:11,279 --> 00:12:13,580
Scorpion Two-Hotel,
Hell's Gate toring.
179
00:12:13,648 --> 00:12:15,181
Jy is skoongemaak
vir suidelike vertrek.
180
00:12:15,249 --> 00:12:18,118
Hover taxi, Delta aanloopbaan.
Squawk ident.
181
00:12:22,724 --> 00:12:25,225
Mmm! Sien jy dit? Ja, meneer.
182
00:12:25,293 --> 00:12:27,394
Nee, jy het nie. Jy was
kyk na die monitor.
183
00:12:27,462 --> 00:12:30,397
Ek is mal oor hierdie putter, Ronnie!
Ek is mal oor hierdie putter.
184
00:12:33,268 --> 00:12:37,488
Parker, jy weet, ek het voorheen
dink dit was goedaardige verwaarlosing,
185
00:12:37,555 --> 00:12:40,657
maar nou sien ek jy is
my doelbewus moer.
186
00:12:40,725 --> 00:12:44,161
Genade, jy weet, ek geniet dit
ons praatjies.
187
00:12:47,032 --> 00:12:48,432
Oeps.
188
00:12:48,499 --> 00:12:52,135
Ek het 'n navorser nodig.
Nie een of ander jarhead-uitval nie.
189
00:12:52,203 --> 00:12:53,754
Wel, eintlik, het ek gedink
ons was gelukkig met hom.
190
00:12:53,821 --> 00:12:55,355
Gelukkig?
Ja.
191
00:12:55,423 --> 00:12:57,457
Hoe is dit
op enige manier gelukkig?
192
00:12:57,525 --> 00:12:59,293
Gelukkig jou ou
het 'n tweelingbroer gehad,
193
00:12:59,360 --> 00:13:02,562
en gelukkig was daardie broer nie
een of ander mondhigiënis of iets.
194
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
'n Marine
ons kan gebruik.
195
00:13:04,365 --> 00:13:06,232
Ek wys hom aan jou toe
span as sekuriteitsbegeleiding.
196
00:13:06,301 --> 00:13:09,770
Die laaste ding wat ek nodig het, is nog een
sneller-gelukkige moron daar buite!
197
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
Kyk, kyk, jy is veronderstel
om die harte te wen
198
00:13:11,806 --> 00:13:13,106
en die gedagtes
van die inboorlinge.
199
00:13:13,174 --> 00:13:14,808
Is dit nie die hele punt nie
van jou klein poppespel?
200
00:13:14,875 --> 00:13:16,376
As jy soos hulle lyk
en jy praat soos hulle,
201
00:13:16,444 --> 00:13:18,244
dan sal hulle begin
ons vertrou.
202
00:13:18,312 --> 00:13:20,197
Ons bou vir hulle 'n skool,
ons leer hulle Engels,
203
00:13:20,265 --> 00:13:22,299
maar daarna, wat,
hoeveel jaar?
204
00:13:22,367 --> 00:13:23,900
Verhoudings met die inheemse
word net erger.
205
00:13:23,968 --> 00:13:25,035
Ja, dit neig
om te gebeur
206
00:13:25,103 --> 00:13:26,736
wanneer jy gebruik
masjiengewere op hulle.
207
00:13:27,222 --> 00:13:29,707
Reg. Kom hier.
208
00:13:30,442 --> 00:13:32,292
Ek kan nie...
Ek kan nie...
209
00:13:35,530 --> 00:13:38,598
Dit is hoekom ons hier is.
Unobtanium.
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,668
Want hierdie klein grys rots
verkoop vir 20 miljoen per kilo.
211
00:13:41,736 --> 00:13:45,189
Dis die enigste rede. Dit is
wat betaal vir die hele partytjie.
212
00:13:45,256 --> 00:13:47,174
Dit is wat betaal
vir jou wetenskap.
213
00:13:47,176 --> 00:13:48,425
Comprendo?
214
00:13:48,493 --> 00:13:51,428
Nou, daardie barbares is
ons hele operasie bedreig,
215
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
ons is op die randjie van oorlog,
216
00:13:53,030 --> 00:13:56,216
en jy is veronderstel om te wees
'n diplomatieke oplossing te vind.
217
00:13:56,384 --> 00:13:59,670
Gebruik dus wat jy het,
en kry vir my 'n paar resultate.
218
00:14:06,061 --> 00:14:07,911
[MENSE KLANK]
219
00:14:10,682 --> 00:14:13,100
So, hoeveel skakel tyd
het jy ingeteken?
220
00:14:13,167 --> 00:14:15,535
Ongeveer 520 uur.
221
00:14:15,603 --> 00:14:16,836
Dis goed.
222
00:14:16,838 --> 00:14:19,639
Jy is daar binne.
Jy is hier.
223
00:14:19,707 --> 00:14:21,241
Hoeveel
het jy ingeteken?
224
00:14:21,308 --> 00:14:23,576
Rits. Maar ek lees
'n handleiding.
225
00:14:24,929 --> 00:14:26,095
Vertel my
jy maak 'n grap.
226
00:14:28,433 --> 00:14:29,299
Dit is gaaf.
227
00:14:30,167 --> 00:14:31,535
Kom ons gaan.
228
00:14:35,490 --> 00:14:37,224
Moenie. Ek het hierdie.
229
00:14:41,128 --> 00:14:44,163
[SUG] So jy het net gedink
jy sou hier uitkom,
230
00:14:44,231 --> 00:14:47,000
aan die mees vyandige
omgewing bekend aan die mens,
231
00:14:47,067 --> 00:14:50,837
met geen opleiding van enige nie
vriendelik, en kyk hoe dit gegaan het?
232
00:14:50,905 --> 00:14:53,106
Wat was aan die gang
deur jou kop?
233
00:14:53,174 --> 00:14:56,009
Miskien was ek siek vir dokters
vir my vertel wat ek nie kon doen nie.
234
00:14:57,178 --> 00:14:58,362
Biometrie is goed.
235
00:14:58,429 --> 00:14:59,796
Skakel drie is gereed.
236
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
Hou jou arms in,
hande in,
237
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
kop af.
238
00:15:05,336 --> 00:15:09,589
Af. Ontspan net en laat
jou gedagtes raak leeg.
239
00:15:09,657 --> 00:15:11,341
Dit behoort nie te wees nie
moeilik vir jou.
240
00:15:11,426 --> 00:15:13,660
[GRIKKEND] Soen die donkerste
deel van my lelie wit...
241
00:15:13,678 --> 00:15:15,095
Inisieer skakel.
242
00:15:15,896 --> 00:15:18,365
Hardloop volgorde
eenheid drie. Gaan.
243
00:15:18,432 --> 00:15:19,967
LINK TECH:
Bekendstelling.
244
00:15:25,206 --> 00:15:27,056
Ek het die eerste
kongruensie.
245
00:15:35,249 --> 00:15:37,784
Dit is 'n pragtige brein.
Lekker aktiwiteit.
246
00:15:37,852 --> 00:15:40,754
Hmm. Gaan figuur.
247
00:15:40,822 --> 00:15:42,773
Fasesluiting 40%.
248
00:15:46,678 --> 00:15:49,028
Goed.
Gaan in.
249
00:15:49,096 --> 00:15:50,647
Ek gaan in
in vier.
250
00:15:53,551 --> 00:15:56,453
Faseslot 99%.
Skakel is stabiel.
251
00:16:06,013 --> 00:16:07,864
[RESPIRATOR SIS]
252
00:16:11,135 --> 00:16:14,905
[VERF] Hy is in.
Jake, kan jy my hoor?
253
00:16:14,973 --> 00:16:16,840
Kan jy my hoor, Jake?
254
00:16:16,908 --> 00:16:18,592
Pupilrefleks
is goed.
255
00:16:21,445 --> 00:16:23,863
Pinna-reaksie normaal.
Hoe voel jy, Jake?
256
00:16:25,082 --> 00:16:27,283
Haai, ouens.
257
00:16:27,351 --> 00:16:28,518
[GRIKKEL] Welkom by
jou nuwe lyf, Jake.
258
00:16:29,070 --> 00:16:30,554
VROULIKE TECH: Goed!
259
00:16:30,621 --> 00:16:32,306
Ja, ons gaan vat
so lekker en maklik, Jake.
260
00:16:32,373 --> 00:16:34,341
En raak aan jou duim
aan jou vingers. Ja.
261
00:16:34,409 --> 00:16:35,808
Duim na jou vingers.
Geen probleem nie.
262
00:16:35,876 --> 00:16:37,477
Dis goed. Ek kan jou sien
kan daardie een onthou.
263
00:16:37,545 --> 00:16:38,811
Het dit.
264
00:16:38,830 --> 00:16:39,762
Wel, as jy wil
om regop te sit,
265
00:16:39,830 --> 00:16:41,198
dis goed. Goed, goed.
Neem dit net
266
00:16:41,265 --> 00:16:42,365
lekker en stadig,
Jake. Goed.
267
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Goed, wel, geen truncal nie
ataksie, dit is goed.
268
00:16:44,201 --> 00:16:46,002
Voel jy lighoofdig
of hoegenaamd duiselig?
269
00:16:46,070 --> 00:16:47,921
Jy wikkel
jou tone!
270
00:16:47,989 --> 00:16:49,673
MANLIKE TECH: Goed. Goed, Jake.
Dit is wonderlik.
271
00:16:49,741 --> 00:16:51,007
[JAKE SAG IN VERWONDERING]
272
00:16:51,075 --> 00:16:54,144
Distale motoriese beheer is goed.
Goed, Jake.
273
00:16:54,211 --> 00:16:57,681
Voel jy
enige gevoelloosheid of pyn?
274
00:16:57,749 --> 00:16:59,850
Dis wonderlik, Jake. Hou vas, nou.
VROULIKE TECH: Whoa, whoa, whoa.
275
00:16:59,918 --> 00:17:02,069
Neem dit rustig. Moenie kry nie
voor jouself, reg?
276
00:17:02,136 --> 00:17:04,454
Daar is nog 'n paar sensoriese motors
reflekstoetse wat ons moet uitvoer,
277
00:17:04,522 --> 00:17:05,522
so neem dit rustig.
278
00:17:05,590 --> 00:17:06,706
Oe! Wag.
279
00:17:06,774 --> 00:17:08,191
Jake. Gaan sit, Jake.
280
00:17:08,259 --> 00:17:11,161
Jake! Luister na my.
Jake! Sjoe.
281
00:17:11,228 --> 00:17:13,013
Ek het nodig dat jy gaan sit.
Jake! Dis oukei.
282
00:17:13,081 --> 00:17:14,882
Buddy, luister na my.
Dit is alles goed. Ek het hierdie.
283
00:17:14,949 --> 00:17:17,267
Jake, jy moet sit
nou af.
284
00:17:17,335 --> 00:17:18,836
Ouens, kry hom terug
op die gurney nou.
285
00:17:18,903 --> 00:17:20,803
Luister na my. Vir jou eie
veiligheid, jy moet gaan sit.
286
00:17:20,871 --> 00:17:23,706
Jy het tyd nodig om aan te pas
die avatar... Whoa! Jake!
287
00:17:23,774 --> 00:17:24,807
God, Jake,
hou jou stert dop.
288
00:17:24,875 --> 00:17:26,493
[LAG] Ja!
289
00:17:26,561 --> 00:17:30,147
Rustig! Verdoof hom! Duisend
milligram Supitocam! Stat!
290
00:17:30,215 --> 00:17:32,598
MAX: Ouens! Ouens!
Sjoe! Sjoe!
291
00:17:32,666 --> 00:17:33,699
NORM OP INTERKOM:
Deur die getalle.
292
00:17:33,767 --> 00:17:35,302
Jake. Komaan.
Jake! Luister na my.
293
00:17:35,353 --> 00:17:36,903
Jy is nie gebruik nie
na jou avatar-liggaam.
294
00:17:36,971 --> 00:17:38,621
Dit is gevaarlik.
Dit is wonderlik.
295
00:17:38,690 --> 00:17:42,175
MAX: Jake? Luister na my. Komaan.
Hulle gaan jou uitsit.
296
00:17:42,242 --> 00:17:44,444
[JAKE LAG]
297
00:17:44,511 --> 00:17:45,712
MANLIKE TECH:
Norm, gaan sit.
298
00:17:45,780 --> 00:17:47,246
Nee, nee. Ek moet kry
uit hierdie leidrade.
299
00:17:47,314 --> 00:17:48,865
God damn dit!
Bring hulle huis toe!
300
00:17:48,933 --> 00:17:50,000
Norm! Moenie
laat beheer!
301
00:17:50,068 --> 00:17:51,617
VROULIKE TEGNOLOGIE:
Jy is nie gereed daarvoor nie!
302
00:17:53,337 --> 00:17:55,739
O, kom,
jy het geen vaardighede nie.
303
00:17:55,807 --> 00:17:57,356
Oe! Oe! So naby!
304
00:17:57,424 --> 00:17:58,891
Ek het nie eers nie
verdediging daarop te speel.
305
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
Haai, ouens. Haai.
MANLIKE AVATAR: Sjoe.
306
00:18:00,527 --> 00:18:01,761
NORM: Dis oukei,
Ek sal hom kry.
307
00:18:01,829 --> 00:18:02,862
Jake, jy het
om terug te kom!
308
00:18:02,930 --> 00:18:04,730
Jake! Jake!
Verskoon my.
309
00:18:07,251 --> 00:18:08,885
Kyk dit!
Jammer!
310
00:18:08,953 --> 00:18:11,421
Komaan!
311
00:18:11,489 --> 00:18:14,374
Jake! Ons is nie
veronderstel om te hardloop!
312
00:18:16,694 --> 00:18:18,145
[LAG]
313
00:18:21,899 --> 00:18:23,383
[Hyg]
314
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
[KRUIN]
Jissie! Jammer.
315
00:18:25,253 --> 00:18:26,319
Kyk daarna!
316
00:18:48,576 --> 00:18:50,093
GENADE: Haai, Marine!
317
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
Verdomp.
318
00:18:54,565 --> 00:18:55,732
Genade?
319
00:18:55,734 --> 00:18:57,533
Wel, wie het jy
verwag, numbnuts?
320
00:18:58,903 --> 00:19:01,171
Dink vinnig.
321
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
Motor beheer
lyk goed.
322
00:19:08,195 --> 00:19:09,412
[GRIKKEL WAARDEREND]
323
00:19:10,147 --> 00:19:11,281
[GRIKKEL]
324
00:19:13,184 --> 00:19:15,385
GENADE: Kom almal,
stil stil!
325
00:19:15,452 --> 00:19:18,137
Goed, bende,
ligte uit.
326
00:19:18,206 --> 00:19:19,739
Komaan, Louise,
tjop-tjop.
327
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
Hey, hey, hey!
328
00:19:21,775 --> 00:19:24,010
GENADE: Moenie daarmee speel nie,
jy sal blind word.
329
00:19:24,078 --> 00:19:25,579
Dit is soort van freaky.
330
00:19:25,646 --> 00:19:27,780
Komaan. Scat.
331
00:19:29,049 --> 00:19:30,417
Goeie nag.
332
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
Ligte uit! Sien jou
by aandete, kiddies.
333
00:19:38,342 --> 00:19:40,243
[SKEPSELS SKREE]
334
00:19:46,517 --> 00:19:47,767
[SUG]
335
00:19:52,707 --> 00:19:53,774
[GASPS]
336
00:19:59,246 --> 00:20:00,280
MAX: Welkom terug.
337
00:20:08,322 --> 00:20:09,389
Is jy oukei?
Is jy reg?
338
00:20:09,457 --> 00:20:10,690
Ja, ek is oukei.
339
00:20:12,393 --> 00:20:15,978
Ek is Trudy. Ek vlieg almal
die wetenskap sorties.
340
00:20:16,004 --> 00:20:18,222
En dit hier is my baba.
341
00:20:18,265 --> 00:20:20,366
Hou 'n oomblik vas.
342
00:20:20,435 --> 00:20:23,703
Haai, Wainfleet!
Kry dit klaar!
343
00:20:23,771 --> 00:20:25,004
Ons wip
op nul-nege.
344
00:20:25,072 --> 00:20:27,006
Ja, ek is op dit,
capitaine!
345
00:20:28,609 --> 00:20:30,577
Wingerdstok stakings
steeds los.
346
00:20:30,644 --> 00:20:32,845
Julle is besig om te pak
'n paar swaar toerusting.
347
00:20:32,913 --> 00:20:34,847
Kyk dit!
348
00:20:34,915 --> 00:20:37,584
Ja, dit is omdat ons nie die
enigste ding wat daar buite rondvlieg.
349
00:20:37,651 --> 00:20:39,352
Of die grootste.
350
00:20:39,420 --> 00:20:42,255
Ek gaan jou op 'n deurgeweer nodig hê.
Ek is 'n man kort.
351
00:20:42,323 --> 00:20:44,157
Ek het gedink
jy sal nooit vra nie.
352
00:20:45,393 --> 00:20:48,645
Daar is jou man. Sien
jy op die vluglyn.
353
00:20:59,356 --> 00:21:01,758
Jy wou
sien my, kolonel?
354
00:21:01,826 --> 00:21:04,460
Hierdie lae swaartekrag sal
maak jou sag.
355
00:21:05,897 --> 00:21:07,430
Jy word sag,
356
00:21:10,684 --> 00:21:13,970
Pandora sal jou uitkak
dood met geen waarskuwing nie.
357
00:21:15,039 --> 00:21:17,607
Ek het getrek
jou rekord, Korporaal.
358
00:21:17,674 --> 00:21:20,110
Venezuela, dit was
een of ander gemeen bos.
359
00:21:22,079 --> 00:21:24,380
Niks soos hierdie nie
hier egter.
360
00:21:26,650 --> 00:21:27,817
Jy het 'n paar
hart, kind,
361
00:21:27,885 --> 00:21:30,019
opdaag in
hierdie buurt.
362
00:21:30,087 --> 00:21:32,171
Ek het gedink dis net
nog 'n hel.
363
00:21:32,239 --> 00:21:34,507
Ek was self First Recon.
364
00:21:34,575 --> 00:21:38,678
'n Paar jaar voor jou.
Wel, miskien meer as 'n paar.
365
00:21:38,745 --> 00:21:41,681
Drie toere Nigerië,
nie 'n skrapie nie.
366
00:21:41,748 --> 00:21:43,867
Ek kom hier uit?
367
00:21:43,935 --> 00:21:47,287
Dag een. Dink ek het gevoel
soos 'n shavtail louie?
368
00:21:47,354 --> 00:21:52,541
Ja. O, hulle kon regmaak
my op, as ek teruggedraai het.
369
00:21:52,609 --> 00:21:54,878
Ja, en maak my
weer mooi.
370
00:21:54,945 --> 00:21:57,680
Maar weet jy wat?
Ek hou nogal daarvan.
371
00:21:57,748 --> 00:22:01,584
Dit herinner my elke dag
wat wag daar buite.
372
00:22:01,652 --> 00:22:05,205
Hup! Die Avatar-program
is 'n slegte grap.
373
00:22:05,273 --> 00:22:08,541
Klomp slap-piel
wetenskap hoofvakke.
374
00:22:08,609 --> 00:22:15,581
Dit bied egter 'n
geleentheid sowel tydig as uniek.
375
00:22:15,649 --> 00:22:17,317
Duidelik!
MAN: Duidelik!
376
00:22:20,254 --> 00:22:22,389
[KRAAI AAN]
377
00:22:22,456 --> 00:22:27,627
'n Recon-gyreen in 'n avatar-liggaam.
Dit is 'n kragtige mengsel.
378
00:22:27,695 --> 00:22:29,362
Gee my
die hoendervleis.
379
00:22:29,430 --> 00:22:32,866
So 'n Marine kon
verskaf die inligting wat ek nodig het,
380
00:22:32,933 --> 00:22:34,667
reg op die grond.
381
00:22:35,936 --> 00:22:38,588
Reg in die vyandelike kamp.
382
00:22:38,656 --> 00:22:43,994
Kyk, Sully. Ek wil hê jy moet leer
hierdie woeste van binne.
383
00:22:44,061 --> 00:22:45,928
Ek wil jou hê
om hul vertroue te wen.
384
00:22:45,996 --> 00:22:47,597
Ek moet weet hoe om
hul samewerking afdwing
385
00:22:47,664 --> 00:22:50,333
of hamer hulle hard
as hulle nie wil nie.
386
00:22:51,668 --> 00:22:52,768
Is ek nog
met Augustinus?
387
00:22:52,837 --> 00:22:54,554
Op papier.
388
00:22:54,622 --> 00:22:58,141
Ja, jy loop soos een van haar
wetenskap kots, jy kwaak soos een,
389
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
maar jy rapporteer aan my.
390
00:23:02,647 --> 00:23:03,680
Kan jy dit doen
vir my, seun?
391
00:23:05,983 --> 00:23:07,384
Hel, ja, meneer.
392
00:23:08,419 --> 00:23:10,086
Goed, dan.
393
00:23:21,098 --> 00:23:24,100
Seun, ek sorg
van my eie.
394
00:23:24,168 --> 00:23:25,384
Jy kry my
wat ek nodig het,
395
00:23:25,453 --> 00:23:28,187
Ek sal sorg dat jy jou kry
bene terug wanneer jy huis toe draai.
396
00:23:29,423 --> 00:23:30,923
Jou regte bene.
397
00:23:33,594 --> 00:23:35,795
Dit klink
regtig goed, meneer.
398
00:23:42,253 --> 00:23:43,803
Skakel is gereed!
399
00:23:43,870 --> 00:23:45,689
LINK TECH:
Fasesluiting 40%.
400
00:23:45,691 --> 00:23:48,775
Hou net jou mond
en laat Norm die praatwerk doen.
401
00:23:48,843 --> 00:23:52,395
LINK TECH: Ek het vyf kongruensies.
Fasesluiting 90%.
402
00:23:52,462 --> 00:23:54,397
MAX: Skakel drie gereed.
403
00:23:54,464 --> 00:23:56,132
GENADE: Goed,
Ek gaan in.
404
00:24:15,068 --> 00:24:16,168
[SQUAWKING]
405
00:24:35,655 --> 00:24:37,106
[HOOPING]
406
00:24:38,075 --> 00:24:39,292
[GRIKKEND]
407
00:25:06,120 --> 00:25:08,521
Sluit dit af. Ons is
gaan 'n rukkie bly.
408
00:25:11,958 --> 00:25:14,194
Norm! Jou pakkie.
409
00:25:14,662 --> 00:25:15,761
Pak.
410
00:25:18,399 --> 00:25:21,835
Bly by die skip.
Een idioot met 'n geweer is genoeg.
411
00:25:24,922 --> 00:25:26,739
Jy die man, Dok.
412
00:25:48,712 --> 00:25:50,212
[GEJUIL IN VERRE]
413
00:25:53,583 --> 00:25:55,151
[SKEPSEL KOER]
414
00:26:01,308 --> 00:26:02,993
[SPIPER]
415
00:26:03,060 --> 00:26:06,162
Prolemuris.
Hulle is nie aggressief nie.
416
00:26:08,765 --> 00:26:12,268
Ontspan, Marine. Jy is
maak my senuweeagtig.
417
00:26:17,824 --> 00:26:20,426
NORM: So, hoe sal
weet hulle ons is hier?
418
00:26:20,494 --> 00:26:23,196
GRACE: Ek is seker hulle is
hou ons nou dop.
419
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
JAKE: Hou aan beweeg, Norm.
420
00:26:26,567 --> 00:26:27,833
GENADE: Hou so aan, ouens!
421
00:26:30,003 --> 00:26:31,270
GENADE: En hier gaan ek.
422
00:26:31,338 --> 00:26:33,606
NORM: Skandeer.
423
00:26:36,042 --> 00:26:39,628
O, sjoe!
Is dit so vinnig?
424
00:26:39,696 --> 00:26:42,331
[LAG]
Wonderlik, is dit nie?
425
00:26:42,399 --> 00:26:43,699
Ja.
426
00:26:43,767 --> 00:26:47,404
So, dit is sein
transduksie vanaf hierdie wortel
427
00:26:47,471 --> 00:26:49,238
aan die wortel van
die boom langsaan.
428
00:26:49,306 --> 00:26:51,107
So, ons moet
neem 'n monster.
429
00:26:51,174 --> 00:26:52,876
NORM: Goed. Voorbeeld.
430
00:26:54,828 --> 00:26:56,629
NORM: Jy weet,
dit is waarskynlik elektries,
431
00:26:56,697 --> 00:26:59,732
gebaseer op die spoed
van die reaksie.
432
00:26:59,800 --> 00:27:04,136
GENADE: Norm, jy het gekontamineer
die monster met jou speeksel.
433
00:27:04,204 --> 00:27:06,005
NORM: Reg.
434
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
[GASPS]
435
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
GENADE: So, hier gaan ek.
436
00:27:35,902 --> 00:27:37,837
[GENADE GAAN GEBLETTER]
437
00:27:43,494 --> 00:27:44,727
[LAG]
438
00:27:50,734 --> 00:27:52,635
[TROMPET]
439
00:28:01,111 --> 00:28:04,681
Moenie skiet nie. Moenie skiet nie,
jy sal hom kwaad maak.
440
00:28:04,748 --> 00:28:06,516
[TROMPET]
441
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
Dit is klaar vies.
442
00:28:10,387 --> 00:28:12,254
Jake, dit
wapenrusting is te dik.
443
00:28:12,322 --> 00:28:13,389
Vertrou my.
444
00:28:19,263 --> 00:28:20,830
Dit is 'n territoriaal
bedreiging vertoon.
445
00:28:20,897 --> 00:28:23,933
Moenie hardloop nie,
of hy sal hef.
446
00:28:24,001 --> 00:28:26,169
So, wat moet ek doen,
daarmee dans?
447
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
Hou net jou grond.
448
00:28:31,442 --> 00:28:32,976
[GROM]
449
00:28:33,844 --> 00:28:35,744
[TROMPET]
450
00:28:37,414 --> 00:28:38,414
[SKREE]
451
00:28:40,083 --> 00:28:41,818
[SKREE]
452
00:28:42,653 --> 00:28:44,353
[LAG senuweeagtig]
453
00:28:44,421 --> 00:28:46,789
Ja? Komaan!
Wat het jy?
454
00:28:47,925 --> 00:28:50,827
O ja. Wie is sleg?
Dis reg.
455
00:28:50,895 --> 00:28:53,295
Ja, dis wat
Ek praat van, teef.
456
00:28:54,848 --> 00:28:57,450
Dit is reg, kry jou
punkgat terug na mamma toe.
457
00:28:57,518 --> 00:29:00,453
Ja? Ja, jy het niks.
Jy hou aan hardloop.
458
00:29:00,521 --> 00:29:02,822
Ja, en hoekom bring jy nie
terug van jou vriende, huh?
459
00:29:02,890 --> 00:29:04,323
[SAG SNEL]
460
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
[BRUIL]
461
00:29:06,626 --> 00:29:08,010
O, kak.
462
00:29:11,498 --> 00:29:13,666
[SKEPSELS BRUL]
463
00:29:19,573 --> 00:29:22,041
So wat van hierdie een?
Hardloop? Moenie hardloop nie? Wat?
464
00:29:23,610 --> 00:29:25,511
Hardloop! Hardloop beslis!
465
00:29:53,606 --> 00:29:54,974
[KRUIN]
466
00:30:16,447 --> 00:30:17,663
[SKREE]
467
00:30:17,665 --> 00:30:18,865
[BRUIL]
468
00:30:31,961 --> 00:30:33,396
[BRUIL]
469
00:30:45,842 --> 00:30:47,176
[GRUNTS]
470
00:31:22,913 --> 00:31:24,313
[BRUIL]
471
00:31:35,826 --> 00:31:37,426
[BRUIL]
472
00:33:11,922 --> 00:33:13,406
Ek gaan hê
om dit te noem, ouens.
473
00:33:13,473 --> 00:33:17,927
Ons word nie toegelaat om nagoperasies uit te voer nie.
Kolonel se bevele.
474
00:33:17,994 --> 00:33:21,196
Ek is jammer, Dok, hy gaan net
moet aanhou tot die oggend.
475
00:33:21,264 --> 00:33:22,948
Hy sal dit nie maak nie
tot die oggend.
476
00:33:34,344 --> 00:33:36,428
[SKEPSELS KITEREND]
477
00:33:59,102 --> 00:34:00,469
[Hyg]
478
00:34:02,939 --> 00:34:04,173
[GROM]
479
00:34:06,410 --> 00:34:07,543
[Hyg]
480
00:34:10,413 --> 00:34:12,281
[SKEPSELS GROM]
481
00:34:17,570 --> 00:34:19,438
[SKEPSELS SIS]
482
00:34:24,928 --> 00:34:26,128
[GROM]
483
00:34:40,260 --> 00:34:41,627
[KRUIN]
484
00:34:47,934 --> 00:34:49,201
[KITTEREND]
485
00:34:58,762 --> 00:35:00,529
[SNURLING]
486
00:35:04,051 --> 00:35:05,184
[SNARLS]
487
00:35:07,404 --> 00:35:08,604
[SUI]
488
00:35:15,846 --> 00:35:17,813
Ek het nie
hele verdomde nag.
489
00:35:18,648 --> 00:35:20,683
Komaan!
Komaan!
490
00:35:23,069 --> 00:35:24,270
[YELPS]
491
00:35:26,189 --> 00:35:27,823
[GIEL]
492
00:35:37,700 --> 00:35:38,935
[KRUIN]
493
00:35:42,372 --> 00:35:43,505
[KRUIN]
494
00:35:44,574 --> 00:35:46,158
[SNURLING]
495
00:35:48,995 --> 00:35:50,363
[YELPS]
496
00:35:50,430 --> 00:35:51,797
[GREEU]
497
00:35:55,235 --> 00:35:56,602
[GREEU]
498
00:35:58,521 --> 00:36:00,322
[GIEL]
499
00:36:06,896 --> 00:36:08,029
[KRUIN]
500
00:36:15,972 --> 00:36:17,273
[SUI]
501
00:36:30,219 --> 00:36:31,887
[PRAAT NA'VI]
502
00:36:34,758 --> 00:36:36,325
JAKE: Haai, wag.
Moenie!
503
00:36:37,961 --> 00:36:39,028
[SKITTER]
504
00:36:39,863 --> 00:36:40,963
Groot.
505
00:36:44,101 --> 00:36:46,002
[FLINKEND]
506
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
[GRUNTS]
507
00:36:51,574 --> 00:36:53,208
[PRAAT NA'VI]
508
00:36:54,745 --> 00:36:56,712
[KLIM HOU OP]
509
00:36:56,780 --> 00:36:58,797
[PRAAT NA'VI]
510
00:37:38,454 --> 00:37:41,991
Kyk, ek ken jou waarskynlik
verstaan dit nie,
511
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
[PRAAT NA'VI]
512
00:37:48,065 --> 00:37:49,298
maar dankie.
513
00:37:54,437 --> 00:37:55,671
Dankie.
514
00:37:59,843 --> 00:38:01,343
Dit was
redelik indrukwekkend.
515
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
Ek sou moeg gewees het as jy
saamgekom het nie. Dit was...
516
00:38:10,587 --> 00:38:13,689
Haai, wag 'n oomblik.
Haai, waarheen gaan jy?
517
00:38:14,691 --> 00:38:16,158
Wag op!
518
00:38:16,893 --> 00:38:18,694
Net... Haai, stadiger.
519
00:38:18,762 --> 00:38:21,530
Kyk, wag, ek wou net sê
dankie dat jy daardie dinge doodgemaak het.
520
00:38:21,598 --> 00:38:22,865
[ROE IN PYN]
521
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Verdomp!
522
00:38:24,434 --> 00:38:25,968
Moenie dankie sê nie.
523
00:38:26,870 --> 00:38:29,238
Jy bedank nie
hiervoor.
524
00:38:30,807 --> 00:38:34,744
Dit is hartseer.
Slegs baie hartseer.
525
00:38:35,678 --> 00:38:38,547
Goed. Goed.
Ek is jammer.
526
00:38:38,615 --> 00:38:40,415
Wat ek ook al gedoen het,
Ek is jammer.
527
00:38:43,920 --> 00:38:47,890
Dit alles is jou skuld.
Hulle het nie nodig gehad om te sterf nie.
528
00:38:47,958 --> 00:38:50,025
My skuld? Hulle het my aangeval.
Hoe is ek die slegte ou?
529
00:38:50,093 --> 00:38:51,193
Jou skuld!
530
00:38:51,261 --> 00:38:52,261
Sjoe!
531
00:38:52,328 --> 00:38:53,629
Jou skuld!
532
00:38:53,696 --> 00:38:54,964
[SAGTIG] Shh.
Maklik. Maklik.
533
00:38:55,031 --> 00:38:58,734
Jy is soos 'n baba. Maak
geraas, weet nie wat om te doen nie.
534
00:38:58,802 --> 00:39:02,471
Maklik. Shh.
535
00:39:02,538 --> 00:39:04,940
Goed. Goed.
536
00:39:06,143 --> 00:39:08,244
As jy lief is vir jou kleintjie
bos vriende,
537
00:39:09,813 --> 00:39:11,647
hoekom laat hulle nie toe nie
dood net my gat?
538
00:39:12,649 --> 00:39:14,416
Wat is die gedagte?
539
00:39:15,218 --> 00:39:16,218
Hoekom jou red?
540
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
Ja. Ja,
hoekom red my?
541
00:39:22,358 --> 00:39:24,326
Jy het
'n sterk hart.
542
00:39:26,496 --> 00:39:27,746
Geen vrees nie.
543
00:39:32,169 --> 00:39:35,037
Maar dom!
Onkundig soos 'n kind.
544
00:39:37,140 --> 00:39:38,507
[SKITTER]
545
00:39:41,444 --> 00:39:44,480
Wel, as ek so is
'n kind dan...
546
00:39:44,548 --> 00:39:46,748
Kyk, miskien moet jy
leer my.
547
00:39:46,816 --> 00:39:49,051
Sky Mense kan nie leer nie.
Jy sien nie.
548
00:39:49,118 --> 00:39:50,986
Wel, leer my dan
hoe om te sien.
549
00:39:51,054 --> 00:39:52,688
Niemand kan nie
leer jou Sien.
550
00:39:52,755 --> 00:39:53,789
Sjoe.
551
00:39:54,891 --> 00:39:58,227
Kyk, kom,
kan ons nie praat nie?
552
00:39:58,295 --> 00:40:00,262
Sê, waar het jy geleer
Engels te praat?
553
00:40:00,330 --> 00:40:02,198
Dr. Augustine se skool?
554
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
[KRUIN]
555
00:40:07,003 --> 00:40:08,737
Jy is soos
'n baba.
556
00:40:09,606 --> 00:40:10,606
[SUG]
557
00:40:10,674 --> 00:40:12,074
[PRAAT NA'VI]
558
00:40:14,911 --> 00:40:16,545
Ek het jou hulp nodig.
559
00:40:17,581 --> 00:40:19,481
Jy moet nie
wees hier.
560
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
Goed, vat my
saam met jou.
561
00:40:21,484 --> 00:40:23,252
Nee! Gaan terug.
562
00:40:25,922 --> 00:40:27,556
[PRAAT NA'VI]
Nee.
563
00:40:28,458 --> 00:40:29,692
Gaan terug.
564
00:40:47,193 --> 00:40:49,027
[UITROEP IN NA'VI]
565
00:40:51,331 --> 00:40:52,664
Nee!
566
00:40:52,732 --> 00:40:54,265
[SKERP IN NA'VI PRAAT]
567
00:40:57,370 --> 00:40:58,704
[HERHAAL sag]
568
00:41:14,153 --> 00:41:15,354
Wat...
569
00:41:19,124 --> 00:41:20,625
Wat is hulle?
570
00:41:21,961 --> 00:41:23,962
Sade van
die Heilige Boom.
571
00:41:24,997 --> 00:41:26,665
Baie suiwer geeste.
572
00:41:29,135 --> 00:41:30,402
Uh-huh.
573
00:41:31,537 --> 00:41:32,570
[GRIKKEL]
574
00:41:50,740 --> 00:41:51,906
Wat was dit
alles oor?
575
00:41:51,974 --> 00:41:53,742
[FLUISTER IN NA'VI]
576
00:41:54,810 --> 00:41:55,944
Kom.
577
00:41:57,363 --> 00:41:58,463
Kom!
578
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
Waarheen gaan ons?
579
00:42:12,579 --> 00:42:13,679
Kom.
580
00:42:18,317 --> 00:42:20,052
Wat is jou naam?
581
00:42:20,119 --> 00:42:21,553
Kak!
582
00:42:21,621 --> 00:42:23,154
[KREUN]
583
00:42:24,857 --> 00:42:25,857
[GASPS]
584
00:42:37,704 --> 00:42:39,537
[ALLES ULULEER]
585
00:42:44,877 --> 00:42:46,645
[GRIKKEL SENWEUS]
586
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
Goed.
587
00:42:48,948 --> 00:42:49,948
[GREEU]
588
00:42:50,617 --> 00:42:51,617
[SKREE IN NA'VI]
589
00:43:04,831 --> 00:43:05,897
[PRAAT IN NA'VI]
590
00:43:20,179 --> 00:43:21,179
Wat gaan aan?
591
00:43:24,117 --> 00:43:25,651
[KREUN] Wag.
592
00:43:25,718 --> 00:43:28,120
[BEESTEL IN NA'VI]
593
00:43:28,187 --> 00:43:29,821
Wat gebeur?
594
00:43:30,556 --> 00:43:31,690
Haai!
595
00:44:02,355 --> 00:44:04,356
[dorpsbewoners gesels]
596
00:44:05,024 --> 00:44:06,825
[JAGTERS HOOP]
597
00:44:11,698 --> 00:44:13,599
[dorpsbewoners gesels]
598
00:44:41,561 --> 00:44:42,628
[NEYTIRI PRAAT NA'VI]
599
00:44:57,343 --> 00:44:58,376
[PRAAT NA'VI]
600
00:45:12,258 --> 00:45:13,775
Wat sê hy?
601
00:45:16,495 --> 00:45:17,596
Haai, wat sê hy?
602
00:45:17,663 --> 00:45:20,031
My pa besluit
of om jou dood te maak.
603
00:45:21,533 --> 00:45:24,669
Jou pa.
Dis lekker om jou te ontmoet, meneer.
604
00:45:24,737 --> 00:45:26,705
[ALLES UITROEP IN NA'VI]
605
00:45:26,772 --> 00:45:28,073
[MO'AT SKREE IN NA'VI]
606
00:45:35,247 --> 00:45:36,781
Dit is Moeder.
607
00:45:36,849 --> 00:45:40,652
Sy is Tsahik. Die een wat
vertolk die wil van Eywa.
608
00:45:41,453 --> 00:45:42,821
Wie is Eywa?
609
00:45:49,662 --> 00:45:51,429
[IN ENGELS]
Wat word jy genoem?
610
00:45:52,364 --> 00:45:53,732
Jake Sully.
611
00:45:57,036 --> 00:45:58,302
[GRUNTS]
612
00:46:03,643 --> 00:46:05,510
Hoekom het jy
na ons toe kom?
613
00:46:05,577 --> 00:46:06,711
Ek het kom leer.
614
00:46:07,813 --> 00:46:10,782
Ons het probeer onderrig
ander Sky People.
615
00:46:10,850 --> 00:46:14,218
Dit is moeilik om 'n koppie vol te maak
wat reeds vol is.
616
00:46:15,688 --> 00:46:18,023
Wel, my beker is leeg,
vertrou my.
617
00:46:19,258 --> 00:46:22,010
Vra maar vir Dr Augustine.
Ek is geen wetenskaplike nie.
618
00:46:22,012 --> 00:46:23,462
Wat is jy?
619
00:46:25,698 --> 00:46:28,934
Ek was 'n Marine. 'n...
620
00:46:29,802 --> 00:46:32,003
N vegter van
die Jarhead-stam.
621
00:46:33,172 --> 00:46:34,172
[PRAAT NA'VI]
622
00:46:48,821 --> 00:46:49,804
[PRAAT NA'VI]
623
00:47:01,583 --> 00:47:03,118
[RUE UIT IN ERRGIE]
624
00:47:03,185 --> 00:47:07,322
Daar word besluit. My dogter
sal jou ons weë leer.
625
00:47:07,390 --> 00:47:11,726
Leer goed,
Jakesully.
626
00:47:11,794 --> 00:47:15,596
Dan sal ons kyk of jou
waansin kan genees word.
627
00:47:20,136 --> 00:47:21,869
[dorpsbewoners gesels]
628
00:47:21,938 --> 00:47:23,338
[DRUMS KLOP]
629
00:47:24,140 --> 00:47:25,573
[SING IN NA'VI]
630
00:47:32,448 --> 00:47:34,249
[KLETS EN SING STOP]
631
00:47:34,317 --> 00:47:35,783
[STAMMEL]
Goeienaand.
632
00:47:38,821 --> 00:47:40,589
Moet asseblief nie opstaan nie.
633
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
Verskoon my.
634
00:47:44,761 --> 00:47:46,027
[UITROEP]
635
00:47:46,095 --> 00:47:47,228
Jammer.
636
00:47:47,297 --> 00:47:48,930
[KLETSEL
EN SANG CV]
637
00:47:50,366 --> 00:47:52,100
Haai, hoe gaan dit?
638
00:48:03,613 --> 00:48:05,380
[HAAL SWAAR ASEM]
639
00:48:09,719 --> 00:48:11,052
[KRUIN]
640
00:48:35,727 --> 00:48:38,079
GENADE: [ECHOING] Jake. Jake!
MAX: Hy is in alfa.
641
00:48:38,147 --> 00:48:40,415
Hy kom uit
op die oomblik.
642
00:48:40,482 --> 00:48:41,933
Jake. Jake!
643
00:48:43,018 --> 00:48:45,837
GENADE: Kom terug, kind.
Komaan. Dit is dit.
644
00:48:45,905 --> 00:48:47,705
[GASING IN VERWARRING]
645
00:48:47,773 --> 00:48:50,441
Daar gaan jy. Daar
jy gaan, daar gaan jy.
646
00:48:50,509 --> 00:48:52,911
Jy is oukei.
Jy is oukei.
647
00:48:52,978 --> 00:48:55,613
Verdomp! Jy was
ingegrawe soos 'n bosluis.
648
00:48:55,681 --> 00:48:57,148
[KREUN]
649
00:48:57,549 --> 00:48:58,917
[SUG]
650
00:48:58,984 --> 00:49:00,618
Is die avatar veilig?
651
00:49:00,686 --> 00:49:02,587
Ja, Dok.
652
00:49:02,655 --> 00:49:04,822
En jy gaan nie
glo waar ek is.
653
00:49:04,890 --> 00:49:06,324
[LAG]
654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
Die laaste ding wat ons sien
is hierdie Marine se gat
655
00:49:09,462 --> 00:49:13,531
hiermee verdwyn in die kwas
woedende tonator kom agter hom aan.
656
00:49:13,599 --> 00:49:15,167
Haai, dis nie iets nie
jy kan onderrig.
657
00:49:15,234 --> 00:49:16,601
MAX: Dit is wonderlik.
658
00:49:16,669 --> 00:49:18,986
Jy weet, om redes
Ek kan nie begryp nie,
659
00:49:19,054 --> 00:49:21,923
die Omaticaya het jou gekies.
God help ons almal.
660
00:49:21,990 --> 00:49:23,742
[MANNE LAG]
661
00:49:23,809 --> 00:49:24,876
"Jarhead clan"?
662
00:49:24,944 --> 00:49:26,111
Mmm-hmm.
663
00:49:26,178 --> 00:49:28,579
[LAG]
En dit het gewerk?
664
00:49:28,647 --> 00:49:30,882
Haai,
Ek is feitlik familie.
665
00:49:30,949 --> 00:49:34,386
Hulle gaan my bestudeer. Ek het
om te leer om een van hulle te wees.
666
00:49:34,453 --> 00:49:36,121
Dit word neem genoem
die inisiatief, seun.
667
00:49:36,188 --> 00:49:37,405
Ek wens ek het
Nog 10 soos jy.
668
00:49:37,473 --> 00:49:38,640
Kyk, Sully. Sully.
669
00:49:38,707 --> 00:49:42,727
Vind net uit wat
die blouapies wil hê.
670
00:49:42,795 --> 00:49:48,683
Jy weet, ek bedoel, ons probeer gee
hulle medisyne, onderwys, paaie.
671
00:49:48,751 --> 00:49:50,585
Maar nee, nee, nee,
hulle hou van modder.
672
00:49:50,653 --> 00:49:55,290
En dit sal my nie pla nie,
dis net dat hulle...
673
00:49:55,357 --> 00:49:58,260
Haai, kan jy... Kan iemand net...
Sektor 12.
674
00:50:00,028 --> 00:50:03,331
Goed, gaan, gaan, gaan,
stop. Stop...
675
00:50:03,399 --> 00:50:05,449
Ryk, stop!
Dis... Jesus!
676
00:50:05,517 --> 00:50:11,622
Hulle verdomde dorpie rus toevallig
op die rykste unobtanium neerslag
677
00:50:11,690 --> 00:50:14,458
binne 200 kliek
in enige rigting.
678
00:50:14,526 --> 00:50:17,045
Ek bedoel, kyk na
al daardie cheddar!
679
00:50:18,180 --> 00:50:19,347
[LAG]
680
00:50:20,783 --> 00:50:22,250
Wel, wie kry
hulle te beweeg?
681
00:50:22,318 --> 00:50:23,384
Raai.
682
00:50:23,452 --> 00:50:25,153
[SKITTER]
683
00:50:25,221 --> 00:50:26,587
Wat as
sal hulle nie gaan nie?
684
00:50:26,655 --> 00:50:29,191
O, ek wed
dat hulle sal.
685
00:50:29,258 --> 00:50:32,727
Okay, okay, okay, okay, hey.
Kyk. Kyk.
686
00:50:32,795 --> 00:50:35,664
Die doodmaak van die inheemse
lyk sleg,
687
00:50:35,731 --> 00:50:39,501
maar daar is een ding wat
aandeelhouers haat meer as slegte pers,
688
00:50:39,568 --> 00:50:41,369
en dit is sleg
kwartaallikse verklaring.
689
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
Ek het nie gemaak nie
die reëls op.
690
00:50:42,838 --> 00:50:46,708
So soek net vir my 'n wortel
dit sal hulle laat beweeg,
691
00:50:46,776 --> 00:50:50,378
anders gaan dit hê
om alles stok te wees. Goed?
692
00:50:50,446 --> 00:50:54,266
Jy het drie maande. Dit is
wanneer die dozers daar kom.
693
00:50:54,333 --> 00:50:56,418
Wel, ons mors tyd.
694
00:50:57,219 --> 00:50:58,453
Ek hou van hierdie ou.
695
00:50:58,521 --> 00:50:59,621
MAX: Ouens, nou...
696
00:50:59,688 --> 00:51:01,956
GRACE: Goed, kom ons hardloop
weer deur hulle.
697
00:51:02,024 --> 00:51:04,359
Mo'at. Draak dame.
698
00:51:06,395 --> 00:51:09,364
Eytucan. Eytukan.
Hy is die stamleier.
699
00:51:09,431 --> 00:51:11,399
Maar sy is die
geestelike leier.
700
00:51:11,467 --> 00:51:12,600
Soos 'n sjamaan.
701
00:51:12,668 --> 00:51:14,269
Het dit.
702
00:51:14,336 --> 00:51:15,403
Dis so.
703
00:51:15,471 --> 00:51:16,571
Tsu'tey.
704
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Tsu'tey.
705
00:51:17,739 --> 00:51:19,407
Hy sal die volgende wees
clan leier.
706
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
Neytiri.
707
00:51:22,478 --> 00:51:23,928
Sy sal wees
die volgende Tsahik.
708
00:51:23,996 --> 00:51:25,964
Hulle word
'n gepaarde paar.
709
00:51:26,966 --> 00:51:28,132
So wie is hierdie Eywa?
710
00:51:28,200 --> 00:51:30,135
[GESKOK] Wie is Eywa?
711
00:51:30,202 --> 00:51:33,805
Net hulle godheid. Hulle godin,
bestaan uit alle lewende dinge.
712
00:51:33,872 --> 00:51:35,240
Alles wat hulle weet!
713
00:51:35,308 --> 00:51:37,442
Jy sou dit geweet het as jy het
enige opleiding hoegenaamd.
714
00:51:37,509 --> 00:51:38,876
Met wie het 'n afspraak
die hoofman se dogter?
715
00:51:38,945 --> 00:51:40,645
Komaan. Dis... GENADE: Almal
reg, slaan dit af, julle twee.
716
00:51:40,712 --> 00:51:43,247
Kom ons gaan.
Dorpslewe begin vroeg.
717
00:51:45,451 --> 00:51:48,219
Moet niks doen nie
buitengewoon dom.
718
00:52:06,956 --> 00:52:08,473
JAKE: Maklik, seun.
719
00:52:08,824 --> 00:52:11,009
Bleek is vroulik.
720
00:52:12,377 --> 00:52:13,811
[NEYTIRI PRAAT
RUSTIG IN NA'VI]
721
00:52:13,879 --> 00:52:16,364
JAKE: Goed.
Maklik, meisie.
722
00:52:20,552 --> 00:52:21,852
[KRUIN]
723
00:52:26,842 --> 00:52:29,144
[PRAAT RUSTIG IN NA'VI]
724
00:52:41,290 --> 00:52:42,674
[GELUK]
725
00:52:44,259 --> 00:52:45,109
[UITASEM]
726
00:52:45,261 --> 00:52:49,013
Dit is tsaheylu.
Die verband.
727
00:52:51,083 --> 00:52:52,483
Voel haar.
728
00:52:55,488 --> 00:52:59,657
Voel haar hartklop.
Haar asem.
729
00:53:02,828 --> 00:53:04,378
Voel haar sterk bene.
730
00:53:06,849 --> 00:53:09,100
Jy mag haar vertel
wat om te doen.
731
00:53:09,168 --> 00:53:10,452
Binne.
732
00:53:11,453 --> 00:53:14,355
Vir nou,
sê waarheen om te gaan.
733
00:53:17,576 --> 00:53:18,860
Vorentoe!
734
00:53:18,928 --> 00:53:20,078
[KRUIN]
735
00:53:22,932 --> 00:53:23,882
[LAG]
736
00:53:36,228 --> 00:53:38,379
Jy moet weggaan.
737
00:53:38,447 --> 00:53:39,313
Nee, jy sal my mis.
738
00:53:40,749 --> 00:53:42,583
Ek het geweet jy kan
Engels praat.
739
00:53:43,368 --> 00:53:44,585
[SKETTING]
740
00:53:45,854 --> 00:53:46,837
[PRAAT NA'VI]
741
00:53:54,813 --> 00:53:55,913
[PRAAT NA'VI]
742
00:54:01,387 --> 00:54:02,686
Weereens.
743
00:54:02,688 --> 00:54:03,872
JAKE: As jy wil
om hierdie ding te tref,
744
00:54:03,939 --> 00:54:05,974
dit gaan wees
ingewikkeld.
745
00:54:06,041 --> 00:54:08,543
Jou skandering wys nie
die interne struktuur.
746
00:54:08,611 --> 00:54:10,678
Daar is 'n buitenste ry kolomme.
QUARITCH: Uh-huh.
747
00:54:10,746 --> 00:54:13,515
Werklike swaardiens. Daar is
'n sekondêre ring hier,
748
00:54:13,582 --> 00:54:14,749
en 'n binnering.
749
00:54:14,817 --> 00:54:18,019
Daar is 'n kernstruktuur
soos 'n spiraal.
750
00:54:18,086 --> 00:54:19,721
Dis hoe hulle
beweeg op en af.
751
00:54:19,788 --> 00:54:22,757
Ons gaan akkuraat nodig hê
skanderings op elke kolom.
752
00:54:22,825 --> 00:54:24,141
Roger dit.
753
00:54:24,209 --> 00:54:26,844
Wat anders kan jy vertel
ons oor die struktuur?
754
00:54:26,912 --> 00:54:29,814
JAKE: Ek raai hierdie sekondêre
ring, dit is ook draend.
755
00:54:34,286 --> 00:54:36,354
So waar is
gaan ons?
756
00:54:36,421 --> 00:54:39,056
Om uit Dodge te kom.
757
00:54:39,124 --> 00:54:43,294
Ek is nie van plan om Selfridge en
Quaritch mikro-bestuur hierdie ding.
758
00:54:43,362 --> 00:54:46,630
Daar is 'n mobiele skakel by
Werf 26 waaruit ons kan werk,
759
00:54:46,698 --> 00:54:49,333
pad boontoe
in die berge.
760
00:54:49,401 --> 00:54:51,035
Die Hallelujaberge?
761
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Dis reg.
762
00:54:52,872 --> 00:54:54,105
Is jy ernstig?
763
00:54:54,172 --> 00:54:55,206
Ja.
764
00:54:55,273 --> 00:54:56,724
Ja!
765
00:54:56,726 --> 00:54:57,859
[NORM LAG]
766
00:54:59,562 --> 00:55:02,030
Die legendariese drywende
berge van Pandora.
767
00:55:02,097 --> 00:55:03,397
Van hulle gehoor?
768
00:55:17,028 --> 00:55:18,646
Ons kom naby.
769
00:55:18,714 --> 00:55:21,315
Ja, kyk
my instrumente.
770
00:55:21,383 --> 00:55:24,435
Jip. Ons is in
die Flux Vortex.
771
00:55:24,503 --> 00:55:26,771
Ons is VFR
van hier af.
772
00:55:26,839 --> 00:55:28,740
Wat is VFR?
773
00:55:28,807 --> 00:55:31,175
Beteken jy moet sien
waarheen jy gaan.
774
00:55:31,243 --> 00:55:32,710
Jy kan niks sien nie.
775
00:55:32,778 --> 00:55:35,179
[LAG] Presies.
Is dit nie 'n teef nie?
776
00:55:53,648 --> 00:55:56,417
O, my God.
777
00:56:05,911 --> 00:56:08,645
[LAG] Jy moet
sien jou gesigte.
778
00:56:35,907 --> 00:56:38,909
Dankie vir
vlieënde Air Pandora.
779
00:56:38,977 --> 00:56:41,011
[LUGSLUUT SIS]
780
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
Welkom by die kamp.
781
00:57:02,267 --> 00:57:05,570
GENADE: So, dit is my stapelbed.
782
00:57:05,637 --> 00:57:06,937
Hierdie goed is vieslik.
783
00:57:08,240 --> 00:57:10,274
GENADE: Norm, gaan onder.
NORM: Goed.
784
00:57:10,342 --> 00:57:11,442
JAKE: Grace het nie
mis iets.
785
00:57:11,510 --> 00:57:13,828
GRACE: Trudy, jy sal vat
die boonste een.
786
00:57:13,896 --> 00:57:16,330
Sy het geweet ek praat
aan die Kolonel.
787
00:57:16,398 --> 00:57:20,050
Maar ek het gehad wat sy nodig gehad het,
'n pad terug in met die stam,
788
00:57:20,118 --> 00:57:21,752
so sy speel lekker.
789
00:57:21,820 --> 00:57:25,356
Goed. Jake,
hang 'n linkerkant.
790
00:57:25,424 --> 00:57:26,890
Jy sal in die
skakel aan die einde.
791
00:57:29,795 --> 00:57:33,864
Eenheid een. Beulah.
Sy is die minste fout.
792
00:58:07,232 --> 00:58:10,034
[NAVOLGENDE VOELOProep]
793
00:58:13,254 --> 00:58:14,755
[VOËLS KAAI]
794
00:58:20,228 --> 00:58:22,997
[SQUAWKING]
795
00:58:23,065 --> 00:58:24,398
[LAG senuweeagtig]
Holy shit!
796
00:58:25,300 --> 00:58:26,567
Moenie kyk nie
in haar oog.
797
00:58:28,703 --> 00:58:30,354
[PRAAT NA'VI]
798
00:58:35,677 --> 00:58:37,494
Ikran is nie perd nie.
799
00:58:38,663 --> 00:58:40,498
Sodra tsaheylu gemaak is,
800
00:58:44,486 --> 00:58:48,689
ikran sal met net een vlieg
jagter in die hele lewe.
801
00:58:58,600 --> 00:59:01,369
Om taronyu te word,
jagter,
802
00:59:01,436 --> 00:59:05,039
jy moet jou eie ikran kies
en hy moet jou kies.
803
00:59:07,576 --> 00:59:09,610
Wanneer?
Wanneer jy gereed is.
804
00:59:10,879 --> 00:59:12,179
[UITROEP]
805
00:59:53,688 --> 00:59:55,423
[NEYTIRI HOOP]
806
01:00:00,011 --> 01:00:03,180
Goed. Dit is
video log 12.
807
01:00:04,349 --> 01:00:06,049
Tyd is 2132.
808
01:00:07,486 --> 01:00:08,719
[SUG] Het ek
om dit nou te doen?
809
01:00:08,786 --> 01:00:10,854
Ek moet regtig
kry 'n rek.
810
01:00:10,922 --> 01:00:13,790
Nee, nou.
Wanneer dit vars is.
811
01:00:16,428 --> 01:00:19,163
Goed, ligging,
hut,
812
01:00:19,231 --> 01:00:22,032
en die dae begin
saam te vervaag.
813
01:00:22,100 --> 01:00:22,850
[PRAAT NA'VI STADIG]
814
01:00:22,917 --> 01:00:24,318
[HERHAAL TENTATIEF]
815
01:00:24,386 --> 01:00:26,887
JAKE: Die taal
is 'n pyn, maar, jy weet,
816
01:00:26,955 --> 01:00:28,772
Ek dink dit is soos
veld-stroop 'n wapen.
817
01:00:28,840 --> 01:00:30,174
Net herhaling, herhaling.
818
01:00:30,242 --> 01:00:31,793
Navigasie.
"Nari."
819
01:00:31,860 --> 01:00:33,010
Nari.
820
01:00:33,077 --> 01:00:34,244
[ONGEDULDIG] "Narrri"!
821
01:00:34,312 --> 01:00:36,330
Narri!
822
01:00:36,398 --> 01:00:38,515
Txur ni'ul.
Sterker.
823
01:00:38,583 --> 01:00:40,117
[INSAEM]
824
01:00:40,185 --> 01:00:43,053
[INSAEM]
825
01:00:43,121 --> 01:00:46,790
JAKE: Neytiri noem my skxawng.
Dit beteken idioot.
826
01:00:48,993 --> 01:00:50,544
Dit is 'n baie belangrike
deel daarvan.
827
01:00:50,612 --> 01:00:51,678
Norm se houding het
die afgelope tyd verbeter het.
828
01:00:51,746 --> 01:00:52,914
Ek sien jou. Ek sien jou.
829
01:00:52,981 --> 01:00:55,232
Maar dit is nie net: "Ek is
sien jou voor my,"
830
01:00:55,299 --> 01:00:56,967
dit is "Ek sien in jou.
Ek sien jou."
831
01:00:57,035 --> 01:00:58,335
Dit is goed
hy is terug aan boord,
832
01:00:58,403 --> 01:00:59,703
maar hy dink
Ek is ook 'n skxawng.
833
01:00:59,771 --> 01:01:00,938
“Ek aanvaar jou.
Ek verstaan jou."
834
01:01:01,006 --> 01:01:02,456
So jy moet
kry dit, reg?
835
01:01:02,524 --> 01:01:05,943
Ek moet hardloop! Goed?
Kom ons gaan.
836
01:01:06,011 --> 01:01:09,714
My voete word harder.
Ek kan elke dag verder hardloop.
837
01:01:11,583 --> 01:01:14,701
Ek moet my liggaam vertrou
om te weet wat om te doen.
838
01:01:19,741 --> 01:01:21,558
Ja! Check dit uit!
839
01:01:22,094 --> 01:01:23,227
O, kak!
840
01:01:27,899 --> 01:01:30,367
Elke dag
dit lees die roetes,
841
01:01:30,435 --> 01:01:32,770
die spore by die watergat,
842
01:01:32,838 --> 01:01:35,072
die kleinste geure en klanke.
843
01:01:38,343 --> 01:01:40,544
[KNIPPE]
844
01:01:40,612 --> 01:01:46,117
Sy gaan altyd oor die stroom
van energie, die geeste van diere.
845
01:01:46,184 --> 01:01:48,886
Ek hoop regtig hierdie boomdrukker
kak is nie in die eindstryd nie.
846
01:01:48,954 --> 01:01:52,707
Dit gaan nie net oor oog-hand nie
koördinasie daar buite, jy weet.
847
01:01:52,774 --> 01:01:55,342
Jy moet luister
op wat sy sê.
848
01:01:55,410 --> 01:01:58,612
Probeer om die bos te sien
deur haar oë.
849
01:01:58,680 --> 01:02:01,415
Verskoon my. Dit is
my video log hier.
850
01:02:16,682 --> 01:02:19,283
Met Neytiri,
dit is leer vinnig of sterf.
851
01:02:20,752 --> 01:02:22,603
Jy maak seker 'n grap.
852
01:02:25,223 --> 01:02:26,824
[SKREE]
853
01:02:33,281 --> 01:02:34,531
[Takke KRAAK]
854
01:02:34,599 --> 01:02:35,766
[KRUIN]
855
01:02:35,834 --> 01:02:37,001
[UITROEP]
856
01:02:38,170 --> 01:02:39,670
[Hyg]
857
01:02:40,572 --> 01:02:41,973
[KREUN]
858
01:02:50,648 --> 01:02:51,983
[PRAAT NA'VI]
859
01:02:52,050 --> 01:02:53,751
Ek het Mo'at oorgehaal om te laat
Genade die dorp in.
860
01:02:56,622 --> 01:02:57,588
Dit is die eerste keer sedertdien
haar skool is gesluit.
861
01:02:59,557 --> 01:03:00,891
[KINDERS LAG]
862
01:03:00,959 --> 01:03:03,527
Whoa, whoa, whoa. Nee, jy doen nie.
Kom terug hier.
863
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
Baie eetlus.
864
01:03:13,571 --> 01:03:14,939
[TJIPEND]
865
01:03:31,006 --> 01:03:32,172
[Skakel AF]
866
01:03:34,309 --> 01:03:35,910
[SAGTIG]
Komaan, Marine.
867
01:04:01,269 --> 01:04:03,837
JAKE: Ek probeer verstaan
hierdie diep verband
868
01:04:03,905 --> 01:04:06,540
die mense het
na die bos.
869
01:04:06,607 --> 01:04:10,177
Sy praat oor
'n netwerk van energie
870
01:04:10,245 --> 01:04:13,664
wat deurvloei
alle lewende dinge.
871
01:04:13,732 --> 01:04:17,902
Sy sê alle energie
is slegs geleen,
872
01:04:17,969 --> 01:04:20,571
en eendag het jy
om dit terug te gee.
873
01:04:34,469 --> 01:04:35,469
[GRUIM]
874
01:04:40,174 --> 01:04:41,508
[KREUN]
875
01:04:43,611 --> 01:04:45,011
[PRAAT NA'VI]
876
01:04:48,082 --> 01:04:49,082
[STABS]
877
01:05:03,598 --> 01:05:05,065
'n Skoon doodmaak.
878
01:05:08,403 --> 01:05:09,903
Jy is gereed.
879
01:05:35,530 --> 01:05:38,949
JAKE: Leer om 'n
ikran, ons noem hulle banshees,
880
01:05:39,017 --> 01:05:41,619
is die toets elke
jong jagter moet slaag.
881
01:05:41,686 --> 01:05:43,754
[PRAAT NA'VI]
882
01:05:43,821 --> 01:05:47,158
Maar om dit te doen, moet jy
gaan waar die banshees is.
883
01:05:47,992 --> 01:05:49,193
Oo-rah.
884
01:06:10,515 --> 01:06:11,882
[PRAAT NA'VI]
885
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
Nou wat?
886
01:06:22,794 --> 01:06:24,111
[PRAAT NA'VI]
887
01:06:25,614 --> 01:06:27,364
[OPDRAGTE IN NA'VI]
888
01:06:35,557 --> 01:06:36,957
[KRUIN]
889
01:06:40,295 --> 01:06:41,528
[GRUNTS]
890
01:06:45,116 --> 01:06:46,750
[VROULIKE JAGTERS HOOP]
891
01:07:13,678 --> 01:07:15,211
[SKREE]
892
01:07:28,543 --> 01:07:30,043
[UITROEP]
893
01:07:43,258 --> 01:07:45,208
[NEYTIRI PRAAT NA'VI]
894
01:07:46,477 --> 01:07:47,811
[PRAAT sag in NA'VI]
895
01:07:47,878 --> 01:07:49,479
[Hyg]
896
01:07:51,850 --> 01:07:53,900
Jakesully sal eerste gaan.
897
01:07:58,289 --> 01:08:00,057
[ASEM SKERP UIT]
898
01:08:23,047 --> 01:08:24,181
[SKREE]
899
01:08:26,918 --> 01:08:31,605
Nou kies jy jou ikran.
Dit moet jy binne voel.
900
01:08:31,673 --> 01:08:34,575
As hy jou ook kies,
beweeg vinnig soos ek gewys het.
901
01:08:34,643 --> 01:08:37,560
Jy sal hê
een kans, Jake.
902
01:08:37,629 --> 01:08:39,796
Hoe sal ek weet
as hy my kies?
903
01:08:39,864 --> 01:08:41,832
Hy sal probeer
om jou dood te maak.
904
01:08:43,001 --> 01:08:44,400
Uitstaande.
905
01:09:00,101 --> 01:09:01,101
[UITROEP]
906
01:09:01,169 --> 01:09:02,469
[SUI]
907
01:09:12,580 --> 01:09:13,496
[SUI]
908
01:09:14,065 --> 01:09:15,265
[GRUNTS]
909
01:09:20,688 --> 01:09:21,922
[UITROEP]
910
01:09:26,811 --> 01:09:28,511
[PRAAT NA'VI]
911
01:09:32,116 --> 01:09:33,717
[BRUIL]
912
01:09:35,369 --> 01:09:37,220
[PRAAT NA'VI]
913
01:09:37,288 --> 01:09:38,605
[SUI]
914
01:09:38,673 --> 01:09:40,173
[SUI]
915
01:09:44,696 --> 01:09:46,096
Kom ons dans.
916
01:09:50,735 --> 01:09:52,119
[LAG]
917
01:09:59,727 --> 01:10:01,211
[SKREE]
918
01:10:08,786 --> 01:10:10,320
[HOOPING]
919
01:10:12,457 --> 01:10:14,141
[KRUIN]
920
01:10:19,831 --> 01:10:21,331
Maak die band!
921
01:10:24,735 --> 01:10:25,986
[GRUNT] Nee!
922
01:10:26,805 --> 01:10:28,204
[UITROEP]
923
01:10:29,657 --> 01:10:30,974
Jake!
924
01:10:31,041 --> 01:10:32,742
[LAG]
925
01:10:34,912 --> 01:10:36,062
[KRUIN]
926
01:10:40,234 --> 01:10:42,152
[IKRAN SKREE]
927
01:10:42,220 --> 01:10:43,102
[SKREE]
928
01:10:45,140 --> 01:10:46,590
Tsaheylu, Jake.
929
01:10:48,759 --> 01:10:50,026
NEYTIRI: Tsaheylu!
930
01:10:55,667 --> 01:10:56,800
[GREEU]
931
01:11:00,355 --> 01:11:01,538
Stop!
932
01:11:04,342 --> 01:11:05,942
[PRAAT sag in NA'VI]
933
01:11:09,981 --> 01:11:15,085
[GRIKKEL] Ja, dis reg.
Jy is myne. Huh?
934
01:11:28,349 --> 01:11:31,218
Eerste vlug verseël die verband.
Jy kan nie wag nie.
935
01:11:32,854 --> 01:11:34,021
Dink: "Vlieg!"
936
01:11:34,222 --> 01:11:35,021
Vlieg?
937
01:11:35,089 --> 01:11:36,206
[UITROEP]
938
01:11:37,808 --> 01:11:39,343
[SKREE]
939
01:11:43,447 --> 01:11:44,831
God damn!
940
01:11:49,119 --> 01:11:50,554
O, kak!
941
01:11:51,839 --> 01:11:53,106
[GREEU]
942
01:11:58,980 --> 01:11:59,980
[SKREE]
943
01:12:00,048 --> 01:12:02,248
Toemaar en
vlieg reguit!
944
01:12:02,316 --> 01:12:04,184
[JAKE HAG]
945
01:12:12,326 --> 01:12:14,661
Dit is dit.
Bank verlaat!
946
01:12:23,972 --> 01:12:25,773
Vlak uit!
Dit is dit.
947
01:12:28,977 --> 01:12:31,194
[JAGTERS HOOP]
948
01:12:31,262 --> 01:12:32,813
KRYGER: Whoo!
Jakesully!
949
01:12:32,880 --> 01:12:34,264
[HOOPING]
950
01:12:34,331 --> 01:12:36,466
[PRAAT SKERP
IN NA'VI]
951
01:12:45,460 --> 01:12:47,144
[GRIKKEND]
952
01:12:48,496 --> 01:12:50,297
[NEYTIRI GOETER]
953
01:12:57,371 --> 01:12:58,654
Haai!
954
01:13:04,479 --> 01:13:05,779
Kom ons gaan!
955
01:13:18,226 --> 01:13:19,826
Ja, skat,
Ek het hierdie!
956
01:13:20,962 --> 01:13:22,229
O, kak!
957
01:13:23,497 --> 01:13:24,915
[HOOPING]
958
01:13:27,651 --> 01:13:29,585
JAKE: Ek is dalk nie
baie van 'n perdeman,
959
01:13:29,653 --> 01:13:30,970
maar ek is gebore om dit te doen.
960
01:13:31,038 --> 01:13:32,756
[GRIKKEL] Ja!
961
01:13:34,091 --> 01:13:37,461
Ek het so gekom. Hierdie jy.
Ja, ja.
962
01:13:37,528 --> 01:13:40,263
Ek draai. Ek voel die wind.
Ek word baie sterk.
963
01:13:40,331 --> 01:13:42,365
Kyk, ja, sien,
Ek het so hard gebank...
964
01:13:56,998 --> 01:13:58,047
[GASPS]
965
01:14:01,936 --> 01:14:03,069
[PRAAT NA'VI]
966
01:14:03,137 --> 01:14:04,804
[LAG]
967
01:14:16,567 --> 01:14:18,201
[JAKE WHOOPING]
968
01:14:44,412 --> 01:14:46,413
GENADE: Die boom van siele.
969
01:14:47,382 --> 01:14:49,800
[VERTAAL IN NA'VI]
970
01:14:49,867 --> 01:14:52,802
Dit is hul meeste
heilige plek.
971
01:14:52,870 --> 01:14:55,622
Sien die Flux Vortex in
hierdie vals kleur beelde?
972
01:14:55,690 --> 01:14:57,791
Ja, dis wat mors
my instrumente op.
973
01:14:57,858 --> 01:15:02,428
Daar is iets regtig interessant
biologies daar binne aangaan.
974
01:15:03,798 --> 01:15:06,399
Ek sou sterf
monsters te kry.
975
01:15:06,467 --> 01:15:08,234
Buitestanders is
streng verbode.
976
01:15:09,386 --> 01:15:10,953
GENADE: Jou gelukkige vark.
977
01:15:18,062 --> 01:15:21,798
JAKE: Ek was 'n klipkoue lugjagter.
Dood van bo.
978
01:15:23,166 --> 01:15:26,086
Enigste probleem is,
jy is nie die enigste een nie.
979
01:15:26,154 --> 01:15:29,071
[JAKE EN NEYTIRI
RUIL JULLE UIT]
980
01:15:30,274 --> 01:15:31,091
Duik!
981
01:15:32,543 --> 01:15:34,211
[BRUIL]
982
01:15:46,541 --> 01:15:48,425
[SKREE]
983
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Gaan, gaan!
984
01:16:01,555 --> 01:16:03,223
[NEYTIRI NAVOEL VOËLGRETE na]
985
01:16:03,291 --> 01:16:04,624
Volg my!
986
01:16:08,262 --> 01:16:09,462
[BRUIL]
987
01:16:10,364 --> 01:16:11,364
[SAGTIG] Sjoe.
988
01:16:13,084 --> 01:16:14,817
[BRUIL]
989
01:16:18,505 --> 01:16:21,007
[ALBEI TOETEL]
990
01:16:24,495 --> 01:16:26,729
[PRAAT RUSTIG IN NA'VI]
991
01:16:29,617 --> 01:16:30,917
[SJU]
992
01:16:34,288 --> 01:16:37,774
[ALBEDE LAG]
993
01:16:51,071 --> 01:16:53,673
Ons ouens noem dit
'n Groot Leonopteryx.
994
01:16:54,542 --> 01:16:55,842
Dit is Toruk.
995
01:16:56,611 --> 01:16:57,677
Laaste skaduwee.
996
01:16:59,346 --> 01:17:02,482
Ja, reg. Dit is die
laaste een wat jy ooit sien.
997
01:17:07,087 --> 01:17:11,458
My oupa se oupa
was Toruk Macto.
998
01:17:11,526 --> 01:17:13,326
Ruiter van Last Shadow.
999
01:17:14,695 --> 01:17:16,162
Hy het dit gery?
1000
01:17:17,799 --> 01:17:19,699
Toruk het hom gekies.
1001
01:17:19,767 --> 01:17:23,637
Dit het nog net vyf keer gebeur
sedert die tyd van die Eerste liedere.
1002
01:17:23,704 --> 01:17:24,871
Dit is 'n lang tyd.
1003
01:17:24,939 --> 01:17:26,339
Ja.
1004
01:17:26,407 --> 01:17:28,308
Toruk Macto was magtig.
1005
01:17:30,144 --> 01:17:32,913
Hy het die stamme bymekaar gebring
in 'n tyd van groot hartseer.
1006
01:17:33,981 --> 01:17:36,316
Alle Na'vi mense
ken die storie.
1007
01:17:40,638 --> 01:17:42,973
[HAAL DIEP INASEM]
1008
01:17:43,040 --> 01:17:45,775
JAKE: Alles is
nou agteruit.
1009
01:17:45,843 --> 01:17:48,261
Soos daar buite
is die ware wêreld
1010
01:17:48,329 --> 01:17:50,396
en hier binne
is die droom.
1011
01:17:58,739 --> 01:18:00,173
[SUG]
1012
01:18:10,868 --> 01:18:13,570
Dit is moeilik om te glo dit is
net drie maande.
1013
01:18:16,723 --> 01:18:19,058
Ek kan skaars onthou
my ou lewe.
1014
01:18:22,596 --> 01:18:24,563
Ek weet nie
wie ek meer is.
1015
01:18:27,484 --> 01:18:28,784
[SNUIF]
1016
01:18:43,217 --> 01:18:46,052
Het nie verlore geraak nie
die bos, het jy?
1017
01:18:49,223 --> 01:18:52,158
Jou laaste verslag was
meer as twee weke gelede.
1018
01:18:54,361 --> 01:18:56,863
Ek begin
twyfel oor jou vasberadenheid!
1019
01:18:59,433 --> 01:19:01,968
Soos ek dit sien, is dit tyd
om die sending te beëindig.
1020
01:19:02,036 --> 01:19:03,904
Nee, ek kan dit doen.
1021
01:19:03,971 --> 01:19:06,489
Jy het reeds.
1022
01:19:06,557 --> 01:19:08,791
U gee my goed,
bruikbare intel.
1023
01:19:08,859 --> 01:19:11,428
Hierdie Tree of Souls plek.
1024
01:19:11,495 --> 01:19:13,396
Ja, ek het hulle
by die balle daarmee
1025
01:19:13,464 --> 01:19:14,897
wanneer dit draai
in 'n kak geveg,
1026
01:19:14,966 --> 01:19:16,732
wat dit sal. Ja.
1027
01:19:17,668 --> 01:19:19,669
Nou is dit tyd
om in te kom.
1028
01:19:21,138 --> 01:19:23,473
Terloops,
1029
01:19:23,540 --> 01:19:26,409
jy gaan kry
jou bene terug.
1030
01:19:26,476 --> 01:19:30,013
Ja. Ek het jou korporatiewe goedkeuring gekry.
Dit is 'n uitgemaakte saak.
1031
01:19:30,081 --> 01:19:32,531
Sal jou hê
op 'n shuttle vanaand.
1032
01:19:32,599 --> 01:19:34,400
Ek is 'n man van my woord.
1033
01:19:37,371 --> 01:19:39,089
Ek moet dit klaarmaak.
1034
01:19:41,391 --> 01:19:43,476
Daar is nog een ding.
1035
01:19:43,628 --> 01:19:48,598
Seremonie. Dis die finaal
stadium van man word.
1036
01:19:51,168 --> 01:19:53,269
As ek dit doen,
Ek is een van hulle.
1037
01:19:54,705 --> 01:19:56,740
En hulle sal my vertrou.
1038
01:20:00,127 --> 01:20:03,346
En ek kan die onderhandel
terme van hul hervestiging.
1039
01:20:16,944 --> 01:20:19,445
Wel, dan moet jy beter
kry dit klaar, Korporaal.
1040
01:20:36,881 --> 01:20:40,884
JAKE: Die Na'vi sê dit
elke mens word twee keer gebore.
1041
01:20:42,886 --> 01:20:48,308
Die tweede keer is wanneer jy verdien
jou plek tussen die mense vir ewig.
1042
01:20:53,647 --> 01:20:54,580
[PRAAT NA'VI]
1043
01:21:15,819 --> 01:21:17,287
[SNUIF sag]
1044
01:21:40,211 --> 01:21:41,611
[LAG]
1045
01:21:48,869 --> 01:21:50,870
Kom. Kom.
1046
01:21:50,938 --> 01:21:52,271
[LAG]
1047
01:22:08,572 --> 01:22:11,224
Dit is 'n plek vir
gebede om verhoor te word.
1048
01:22:12,760 --> 01:22:14,744
En soms geantwoord.
1049
01:22:21,485 --> 01:22:22,652
[SUG]
1050
01:22:22,719 --> 01:22:25,287
Ons noem hierdie bome
Utraya Mokri.
1051
01:22:26,189 --> 01:22:28,007
Die Boom van Stemme.
1052
01:22:30,077 --> 01:22:32,178
Die stemme van
ons voorvaders.
1053
01:22:32,246 --> 01:22:34,313
[STEMME FLUISTER]
1054
01:22:39,603 --> 01:22:41,754
[STEMME KLAAT VERBY]
1055
01:22:47,194 --> 01:22:48,795
Ek kan hulle hoor.
1056
01:22:53,750 --> 01:22:55,351
Hulle lewe, Jake,
1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,822
binne Eywa.
1058
01:22:59,739 --> 01:23:01,324
[KINDERS LAG]
1059
01:23:02,993 --> 01:23:05,527
Jy is nou Omaticaya.
1060
01:23:05,595 --> 01:23:08,681
Jy mag jou boog maak
uit die hout van Hometree.
1061
01:23:14,321 --> 01:23:16,389
En jy mag
kies 'n vrou.
1062
01:23:18,525 --> 01:23:20,493
Ons het baie
goeie vroue.
1063
01:23:21,695 --> 01:23:23,696
Ninat is die beste sangeres.
1064
01:23:26,567 --> 01:23:28,468
Maar ek wil nie vir Ninat hê nie.
1065
01:23:29,769 --> 01:23:31,237
[BLAAS]
1066
01:23:32,689 --> 01:23:34,741
Peyral is 'n goeie jagter.
1067
01:23:36,409 --> 01:23:38,344
Ja, sy is
'n goeie jagter.
1068
01:23:38,412 --> 01:23:40,446
[UITHAAL]
1069
01:23:40,514 --> 01:23:42,464
[SAGTIG]
Ek het reeds gekies.
1070
01:23:45,786 --> 01:23:48,371
Maar hierdie vrou moet
kies my ook.
1071
01:23:52,376 --> 01:23:53,977
Sy het reeds.
1072
01:24:13,029 --> 01:24:14,130
[GASPS]
1073
01:24:24,541 --> 01:24:26,509
Ek is nou by jou, Jake.
1074
01:24:28,078 --> 01:24:29,995
Ons is lewenslank gepaar.
1075
01:24:36,253 --> 01:24:38,304
JAKE: Wat de hel
doen jy, Jake?
1076
01:24:53,603 --> 01:24:55,538
[MASJINERIE GEROMMEL]
1077
01:24:57,074 --> 01:24:59,325
[TAAK KRAAK]
1078
01:24:59,393 --> 01:25:00,877
[MASJINERIE NADER]
1079
01:25:00,944 --> 01:25:01,911
[GAPING]
1080
01:25:06,600 --> 01:25:08,117
[ENGINE ROMMEL]
1081
01:25:08,785 --> 01:25:09,919
Ma Jake!
1082
01:25:09,987 --> 01:25:11,287
NORM: Moenie vergeet nie
jou fase-integrasie.
1083
01:25:11,355 --> 01:25:12,721
GENADE: Jake! Nee, nee,
die middelste knoppie.
1084
01:25:12,789 --> 01:25:14,690
Jy moet iets eet.
Ja, daar gaan jy.
1085
01:25:23,033 --> 01:25:28,571
Jake! Jake. Word wakker!
Jake, asseblief!
1086
01:25:28,638 --> 01:25:30,623
Moenie my maak nie
'n kreupele te dwingvoed.
1087
01:25:30,691 --> 01:25:33,626
[GRIKKEL] Genade,
Ek wil nie... Haai!
1088
01:25:33,694 --> 01:25:34,727
[SLAAI AF]
1089
01:25:36,630 --> 01:25:37,696
[GRUNS IN ALARM]
1090
01:25:37,764 --> 01:25:38,864
Jake!
1091
01:25:47,825 --> 01:25:49,024
[GRIKKEND] Goed.
1092
01:25:51,745 --> 01:25:53,245
[KRUIN]
1093
01:26:00,003 --> 01:26:02,038
Hier. Ek is klaar.
Kom ons gaan.
1094
01:26:02,105 --> 01:26:04,373
En wanneer was die laaste
keer dat jy gaan stort het?
1095
01:26:04,441 --> 01:26:05,474
Ek het nie 'n stort nodig nie.
1096
01:26:05,542 --> 01:26:06,642
Jesus, Marine.
1097
01:26:07,628 --> 01:26:08,544
[KRUIN]
1098
01:26:10,647 --> 01:26:11,947
Jake!
1099
01:26:18,605 --> 01:26:23,659
Jake! Word wakker!
Jake! Word wakker!
1100
01:26:27,164 --> 01:26:28,581
Haai!
1101
01:26:29,333 --> 01:26:31,734
Stop! Stop!
1102
01:26:31,802 --> 01:26:32,568
NEYTIRI: Jake!
1103
01:26:32,635 --> 01:26:34,586
Gaan terug, stop!
1104
01:26:38,575 --> 01:26:39,992
Haai, baas.
1105
01:26:40,460 --> 01:26:41,661
Haai!
1106
01:26:41,728 --> 01:26:43,262
[BULDOZER RAAK AF]
1107
01:26:44,164 --> 01:26:45,547
Wat?
Ek het 'n boorling gekry
1108
01:26:45,615 --> 01:26:48,384
doen die funky hoender hier.
Hy blokkeer my lem.
1109
01:26:48,452 --> 01:26:51,737
Wel, gaan voort.
Hy sal beweeg.
1110
01:26:51,805 --> 01:26:55,040
SELFRIDGE: Hierdie mense moet leer
dat ons nie ophou nie. Kom, gaan, gaan, gaan.
1111
01:26:57,344 --> 01:26:59,495
Stop! Haai!
1112
01:26:59,563 --> 01:27:01,864
Gaan! Gaan!
1113
01:27:02,766 --> 01:27:04,283
Daar, sien?
Hy het beweeg.
1114
01:27:05,385 --> 01:27:06,902
[KRUIN]
1115
01:27:15,261 --> 01:27:16,595
Whoa, whoa, whoa, whoa,
wie, wie, wie.
1116
01:27:16,663 --> 01:27:18,430
Dude, dude. Sjoe, ou!
Dude, nee!
1117
01:27:18,498 --> 01:27:20,099
O! Ek is blind.
1118
01:27:26,573 --> 01:27:28,341
[GEWEER VUUR GAAN VOORT]
1119
01:27:32,596 --> 01:27:33,629
Jake!
1120
01:27:33,696 --> 01:27:34,914
Neytiri!
1121
01:27:36,316 --> 01:27:37,983
Hier, kom!
1122
01:27:49,246 --> 01:27:51,213
[NEYTIRI Snik]
1123
01:27:58,438 --> 01:27:59,806
[INSAEM]
1124
01:28:02,843 --> 01:28:05,494
QUARITS:
Vries dit net daar.
1125
01:28:06,980 --> 01:28:09,515
Skaal op.
Verbeter.
1126
01:28:11,285 --> 01:28:12,734
SELFS:
Seun van 'n teef.
1127
01:28:14,338 --> 01:28:15,654
Ongelooflik.
1128
01:28:16,723 --> 01:28:17,757
Kry vir my 'n vlieënier.
1129
01:28:17,824 --> 01:28:18,858
Ja, meneer.
1130
01:28:18,925 --> 01:28:21,360
[JAGTERS HOET OORLOGSKREE]
1131
01:28:25,565 --> 01:28:26,632
[PRAAT NA'VI]
1132
01:28:27,968 --> 01:28:30,569
[ALLE SKREE OORLOGSKREE]
1133
01:28:33,240 --> 01:28:34,373
[PRAAT NA'VI]
1134
01:28:39,696 --> 01:28:41,163
Jy praat nie hier nie!
1135
01:28:41,999 --> 01:28:43,032
[PRAAT NA'VI]
1136
01:28:44,567 --> 01:28:47,236
[ALLE SKREE OORLOGSKREE]
1137
01:28:51,892 --> 01:28:54,059
JAKE: Tsu'tey!
Moenie dit doen nie.
1138
01:28:57,197 --> 01:28:58,864
Jy!
Luister. Broer...
1139
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
[SKREE IN NA'VI]
1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,234
[SKREE IN NA'VI]
1141
01:29:04,204 --> 01:29:06,072
Jy het met
hierdie vrou?
1142
01:29:06,139 --> 01:29:07,239
O, kak.
1143
01:29:08,642 --> 01:29:10,610
[STERNLY] Is dit waar?
1144
01:29:12,145 --> 01:29:15,347
Ons is voor Eywa gepaar.
Dit is gedoen.
1145
01:29:15,415 --> 01:29:16,649
[ASEM BETERIG ASEM]
1146
01:29:16,716 --> 01:29:18,083
JAKE: Broer, asseblief.
1147
01:29:18,151 --> 01:29:20,119
Moenie aanval nie
die Sky People.
1148
01:29:20,186 --> 01:29:21,754
Baie Omaticaya
sal sterf as jy dit doen.
1149
01:29:21,822 --> 01:29:23,606
Jy is nie my broer nie!
1150
01:29:23,673 --> 01:29:25,641
[GREEU]
1151
01:29:27,327 --> 01:29:29,094
En ek is nie
jou vyand!
1152
01:29:30,730 --> 01:29:33,599
Die vyand is daar buite,
en hulle is baie kragtig!
1153
01:29:36,119 --> 01:29:37,770
Gaan! Gaan! Gaan!
1154
01:29:40,907 --> 01:29:41,857
Ek kan met hulle praat.
1155
01:29:41,925 --> 01:29:43,325
Geen praat meer nie.
1156
01:29:43,393 --> 01:29:44,794
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1157
01:29:51,000 --> 01:29:54,670
Ek is Omaticaya.
Ek is een van julle.
1158
01:29:54,738 --> 01:29:56,973
En ek het
die reg om te praat.
1159
01:29:59,258 --> 01:30:00,626
[SUG]
1160
01:30:01,327 --> 01:30:02,361
[PRAAT NA'VI]
1161
01:30:11,305 --> 01:30:13,406
[IN ENGELS] Die woorde is
soos klippe in my hart.
1162
01:30:17,744 --> 01:30:19,679
NORM: Meneer, ek is jammer.
Nee, nee, nee! Hou vas!
1163
01:30:19,746 --> 01:30:22,147
Jy kan nie onderbreek nie
'n skakel aan die gang!
1164
01:30:23,200 --> 01:30:24,567
Dis baie gevaarlik!
1165
01:30:27,170 --> 01:30:28,337
NEYTIRI: Genade!
1166
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
O, nee.
1167
01:30:30,974 --> 01:30:32,774
Wag!
Bly af, meneer.
1168
01:30:32,842 --> 01:30:33,809
[PIEPEND]
1169
01:30:34,477 --> 01:30:36,729
Goed. Kyk...
1170
01:30:38,014 --> 01:30:39,148
Ek is hierheen gestuur om...
1171
01:30:40,216 --> 01:30:41,216
[SAMARE MURMER]
1172
01:30:41,285 --> 01:30:42,318
[GRUNTS]
1173
01:30:42,986 --> 01:30:43,986
[PRAAT NA'VI]
1174
01:30:48,558 --> 01:30:50,225
[NEYTIRI GEREE]
1175
01:30:51,795 --> 01:30:52,995
[GROM]
1176
01:30:59,986 --> 01:31:01,453
[UITROEP]
1177
01:31:05,592 --> 01:31:06,625
[GASPS]
1178
01:31:06,693 --> 01:31:08,193
Is jy uit
jou verdomde verstand?
1179
01:31:08,261 --> 01:31:10,228
Jy het die lyn oorgesteek.
1180
01:31:13,533 --> 01:31:15,701
Wiel hierdie vleis
hier uit.
1181
01:31:17,437 --> 01:31:19,988
GENADE: Jake! Wat die
gaan hel hier aan?
1182
01:31:23,226 --> 01:31:25,027
QUARITS:
Jy het my in die steek gelaat, seun.
1183
01:31:26,980 --> 01:31:28,247
So, wat,
1184
01:31:29,749 --> 01:31:31,750
jy vind jouself
een of ander plaaslike stert
1185
01:31:31,818 --> 01:31:35,187
en jy vergeet net heeltemal
vir watter span speel jy?
1186
01:31:35,254 --> 01:31:37,623
Parker, daar is tyd
om die situasie te red.
1187
01:31:37,690 --> 01:31:40,326
Parker...
Maak jou tertgat toe!
1188
01:31:40,394 --> 01:31:44,513
Of wat, veldwagter Rick?
Gaan jy my skiet?
1189
01:31:44,581 --> 01:31:45,964
Ek kon dit doen.
1190
01:31:46,032 --> 01:31:47,333
Jy moet
muilband jou hond.
1191
01:31:47,401 --> 01:31:48,701
Ja, kan ons maar
haal dit af
1192
01:31:48,769 --> 01:31:50,169
'n paar kerwe,
asseblief?
1193
01:31:50,236 --> 01:31:52,871
Jy sê jy wil
hou jou mense aan die lewe?
1194
01:31:52,939 --> 01:31:54,974
Jy begin by
na haar luister.
1195
01:31:55,008 --> 01:31:57,225
Daardie bome was heilig
na die Omaticaya
1196
01:31:57,293 --> 01:31:59,094
op 'n manier wat jy jou nie kan voorstel nie.
Weet jy wat?
1197
01:31:59,161 --> 01:32:01,463
Jy gooi 'n stok in
die lug hier rond,
1198
01:32:01,531 --> 01:32:04,533
dit gaan op land
een of ander heilige varing,
1199
01:32:04,601 --> 01:32:05,868
[SPOTTEND] ter wille van Christus!
Ek praat nie
1200
01:32:05,936 --> 01:32:08,954
oor een of ander soort
heidense voodoo hier.
1201
01:32:09,022 --> 01:32:10,456
Ek praat van
iets werkliks,
1202
01:32:10,524 --> 01:32:13,409
iets meetbaars
in die biologie van die woud.
1203
01:32:13,476 --> 01:32:14,760
Wat is presies wat?
1204
01:32:15,945 --> 01:32:17,212
Wat ons dink ons weet
1205
01:32:17,280 --> 01:32:20,616
is dat daar 'n soort van
elektrochemiese kommunikasie
1206
01:32:20,684 --> 01:32:22,751
between the roots
van die bome,
1207
01:32:22,819 --> 01:32:25,087
soos die sinapse
tussen neurone.
1208
01:32:25,154 --> 01:32:29,758
En elke boom het tien-tot-die-vierde
verbindings met die bome rondom dit.
1209
01:32:29,826 --> 01:32:32,795
En daar is tien-tot-die-twaalfde
bome op Pandora.
1210
01:32:33,897 --> 01:32:36,215
Wat baie is,
Ek raai.
1211
01:32:36,283 --> 01:32:38,634
Dit is meer verbindings
as die menslike brein.
1212
01:32:39,803 --> 01:32:42,337
Kry dit?
Dit is 'n netwerk.
1213
01:32:42,405 --> 01:32:45,440
Dit is 'n globale netwerk, en
die Na'vi het toegang daartoe.
1214
01:32:45,508 --> 01:32:49,011
Hulle kan data oplaai en aflaai.
Herinneringe.
1215
01:32:49,079 --> 01:32:51,814
Op plekke soos die een
jy het net vernietig.
1216
01:32:52,415 --> 01:32:54,616
[IN AWE] Ja!
1217
01:32:54,684 --> 01:32:58,287
[LAG] Wat de hel het jy
het mense daar buite gerook?
1218
01:32:59,589 --> 01:33:01,590
Hulle is net
verdomde bome!
1219
01:33:01,658 --> 01:33:03,208
[LAG]
1220
01:33:03,276 --> 01:33:04,643
Jy moet wakker word,
Parker.
1221
01:33:04,711 --> 01:33:06,311
Nee. Jy moet wakker word.
1222
01:33:06,380 --> 01:33:09,367
Die rykdom van hierdie wêreld
is nie in die grond nie.
1223
01:33:09,393 --> 01:33:10,691
Dit is oral om ons.
1224
01:33:10,734 --> 01:33:14,403
Die Na'vi weet dit, en hulle
veg om dit te verdedig.
1225
01:33:14,470 --> 01:33:16,906
As jy wil deel
hierdie wêreld saam met hulle,
1226
01:33:16,973 --> 01:33:18,957
jy moet
verstaan hulle.
1227
01:33:19,025 --> 01:33:23,645
Ek sou sê ons verstaan hulle net
goed, dankie aan Jake hier.
1228
01:33:25,281 --> 01:33:27,750
Haai, Dok,
kom kyk gerus.
1229
01:33:27,817 --> 01:33:30,052
Hulle gaan nie
gee hul huis op.
1230
01:33:31,855 --> 01:33:34,489
Hulle gaan nie
maak 'n ooreenkoms.
1231
01:33:34,557 --> 01:33:37,392
[SKETTEND] Waarvoor?
Lite bier?
1232
01:33:37,460 --> 01:33:38,994
En blou jeans?
1233
01:33:42,231 --> 01:33:45,134
Daar is niks wat ons
het wat hulle wil hê.
1234
01:33:47,037 --> 01:33:50,072
Alles wat hulle vir my uitgestuur het
hier om te doen is 'n mors van tyd.
1235
01:33:55,011 --> 01:33:56,912
Hulle gaan nooit
verlaat Hometree.
1236
01:33:59,316 --> 01:34:02,951
Dus, sedert 'n ooreenkoms
kan nie gemaak word nie,
1237
01:34:03,019 --> 01:34:05,437
Ek dink dinge
raak regtig eenvoudig.
1238
01:34:05,505 --> 01:34:10,008
Jake, dankie.
Ek raak al emosioneel.
1239
01:34:10,076 --> 01:34:12,912
Ek gee jou dalk net
'n groot nat soen.
1240
01:34:12,979 --> 01:34:14,413
[SUG]
1241
01:34:19,686 --> 01:34:23,905
Ek sal dit met 'n minimum doen
ongevalle aan die inheemse.
1242
01:34:23,973 --> 01:34:26,008
Ek sal hulle uitdryf
eers met gas.
1243
01:34:26,076 --> 01:34:27,642
[SUG]
1244
01:34:27,711 --> 01:34:29,311
Dit sal menslik wees.
1245
01:34:30,914 --> 01:34:31,947
Min of meer.
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,068
Goed,
kom ons trek die sneller.
1247
01:34:39,556 --> 01:34:41,489
MAX: Komaan, mense.
[SUG] O, man.
1248
01:34:41,558 --> 01:34:43,291
MAX: Kom ons pak dit op,
kom ons gaan.
1249
01:34:43,359 --> 01:34:45,226
Dit is hoe dit gedoen word.
1250
01:34:48,230 --> 01:34:51,567
Wanneer mense sit
op die kak wat jy wil hê,
1251
01:34:51,634 --> 01:34:53,235
jy maak hulle
jou vyand.
1252
01:34:53,302 --> 01:34:55,671
JAKE: Dan is jy
geregverdig om dit te neem.
1253
01:34:55,739 --> 01:34:57,806
Quaritch is aan die rol
die geweerskepe.
1254
01:34:57,874 --> 01:34:58,974
Hy gaan
slaan Hometree.
1255
01:34:59,376 --> 01:35:00,592
My God.
1256
01:35:06,716 --> 01:35:09,734
Dr. Augustinus! Jy
kan nie hier bo wees nie!
1257
01:35:09,802 --> 01:35:11,236
Trek terug!
1258
01:35:11,304 --> 01:35:14,606
Parker. Wag. Stop. Hierdie is
mense wat jy gaan...
1259
01:35:14,674 --> 01:35:15,841
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Ek het gesê terug!
1260
01:35:15,908 --> 01:35:19,278
Hulle is vlieë-gebyte woeste
wat in 'n boom woon!
1261
01:35:19,346 --> 01:35:21,246
Goed?
Kyk rond!
1262
01:35:21,314 --> 01:35:24,867
Ek weet nie van jou nie, maar ek sien
baie bome! Hulle kan beweeg!
1263
01:35:24,934 --> 01:35:26,401
Kan julle net asseblief...
Ja, meneer.
1264
01:35:26,469 --> 01:35:29,004
Daar is gesinne in.
Daar is kinders. Babas.
1265
01:35:29,072 --> 01:35:30,606
Gaan jy
kinders doodmaak?
1266
01:35:30,674 --> 01:35:34,359
Jy wil nie daardie soort bloed hê nie
op jou hande. Glo my.
1267
01:35:34,427 --> 01:35:36,845
Laat ek net probeer
om hulle uit te praat.
1268
01:35:37,731 --> 01:35:39,148
Hulle vertrou my.
1269
01:35:42,402 --> 01:35:44,836
Kalibreer vinnig. Ons is
gaan in, op die oomblik.
1270
01:35:44,904 --> 01:35:46,838
VROULIKE TEGNIKUS:
Kalibreer drie en vier.
1271
01:35:46,906 --> 01:35:47,939
GENADE: Hardloop volgorde.
1272
01:35:48,008 --> 01:35:49,891
MAX: Inisieer.
Dertig sekondes.
1273
01:35:51,594 --> 01:35:52,478
[KRAAI AAN]
1274
01:35:54,280 --> 01:35:55,981
Luister na my.
Jy het een uur.
1275
01:35:56,049 --> 01:35:58,650
Tensy jy jou vriendin wil hê
daar binne as die byl afkom,
1276
01:35:58,718 --> 01:36:01,353
jy kry hulle om te ontruim.
Een uur.
1277
01:36:07,610 --> 01:36:08,777
[PRAAT NA'VI]
1278
01:36:09,846 --> 01:36:10,946
[PRAAT NA'VI]
1279
01:36:15,452 --> 01:36:16,601
[PRAAT NA'VI]
1280
01:36:28,815 --> 01:36:30,215
Kyk, sê vir hulle hulle is
gaan binnekort hier wees.
1281
01:36:30,283 --> 01:36:32,734
[PRAAT NA'VI]
1282
01:36:32,802 --> 01:36:35,804
[IN ENGELS] Jy moet
gaan, of jy gaan dood.
1283
01:36:35,871 --> 01:36:37,589
Is jy
seker hiervan?
1284
01:36:41,360 --> 01:36:46,281
Kyk, hulle het my hierheen gestuur
om jou maniere te leer
1285
01:36:46,348 --> 01:36:49,534
so ek kon eendag hierdie boodskap bring
en dat jy dit sou glo.
1286
01:36:52,072 --> 01:36:55,924
Wat sê jy, Jake?
Het jy geweet dit sou gebeur?
1287
01:36:58,928 --> 01:37:00,428
Ja.
1288
01:37:00,496 --> 01:37:02,931
Kyk, eers
dit was net bestellings,
1289
01:37:04,333 --> 01:37:06,752
en toe
alles het verander.
1290
01:37:06,819 --> 01:37:09,121
Goed? Ek het verlief geraak.
1291
01:37:09,189 --> 01:37:14,492
Ek het verlief geraak op die bos
en met die Omaticaya-mense.
1292
01:37:15,745 --> 01:37:17,128
En saam met jou.
1293
01:37:18,181 --> 01:37:19,915
Ek het jou vertrou.
Saam met jou. Saam met jou.
1294
01:37:19,982 --> 01:37:21,500
Ek het jou vertrou!
1295
01:37:21,567 --> 01:37:22,818
Vertrou my nou asseblief.
1296
01:37:22,886 --> 01:37:24,737
[SKREE IN NA'VI]
1297
01:37:30,310 --> 01:37:32,928
Jy sal nooit wees nie
een van die mense!
1298
01:37:32,996 --> 01:37:34,629
Ek moes nie...
Ons het hulle probeer keer!
1299
01:37:34,697 --> 01:37:36,665
Neytiri, asseblief!
Asseblief.
1300
01:37:36,733 --> 01:37:38,367
[MO'AT PRAAT NA'VI]
1301
01:37:41,537 --> 01:37:42,571
[PRAAT NA'VI]
1302
01:37:44,223 --> 01:37:45,657
[GENADE PRAAT NA'VI]
1303
01:37:45,725 --> 01:37:49,060
Jy moet gaan.
Hulle kom!
1304
01:37:50,229 --> 01:37:51,830
[SKREE OORLOGSKREE]
1305
01:37:51,897 --> 01:37:53,898
[ALLE SKREE OORLOGSKREE]
1306
01:38:02,925 --> 01:38:05,127
DRAGON PILOT: Tyd
op die teiken, een mikrofoon.
1307
01:38:05,194 --> 01:38:07,162
SKERpioenvlieënier:
Kopieer. Ons het 'n visuele.
1308
01:38:07,230 --> 01:38:10,498
Roger dit.
Bly op koers 030.
1309
01:38:10,517 --> 01:38:11,684
SKERpioenvlieënier:
Roger, 030.
1310
01:38:23,229 --> 01:38:25,397
[ALBEIDE SKREE IN NA'VI]
1311
01:38:25,464 --> 01:38:26,681
Hardloop na die bos!
1312
01:38:26,749 --> 01:38:27,532
Hulle kom!
1313
01:38:27,600 --> 01:38:29,068
[PRAAT NA'VI]
1314
01:38:29,135 --> 01:38:30,886
Hulle sal vernietig
hierdie plek.
1315
01:38:30,954 --> 01:38:32,654
Neytiri,
jy moet nou gaan!
1316
01:38:32,721 --> 01:38:33,956
[YIPPING]
1317
01:38:36,759 --> 01:38:39,061
Hardloop na die bos!
Hardloop!
1318
01:38:39,129 --> 01:38:40,745
[SKREE IN NA'VI]
1319
01:38:41,414 --> 01:38:42,848
Hardloop! Hardloop!
1320
01:38:42,915 --> 01:38:43,865
[PRAAT NA'VI]
1321
01:39:03,186 --> 01:39:06,454
Nee! God damn dit,
hardloop!
1322
01:39:07,306 --> 01:39:08,423
[PRAAT NA'VI]
1323
01:39:10,360 --> 01:39:12,060
[PRAAT NA'VI]
1324
01:39:14,613 --> 01:39:16,648
Dit is een
groot verdomde boom.
1325
01:39:24,573 --> 01:39:28,527
Wel, wel, wel. Ek sou sê
diplomasie het misluk.
1326
01:39:30,596 --> 01:39:32,614
Goed, mense,
kom ons kry dit klaar!
1327
01:39:32,682 --> 01:39:35,551
Ek wil elke gas om jou hê
het reg by die voordeur ingekom.
1328
01:39:35,618 --> 01:39:37,869
Roger.
CS. 40's gaan warm.
1329
01:39:37,937 --> 01:39:39,220
Vuur.
Vuur.
1330
01:39:43,826 --> 01:39:45,777
[ALLMAL GIEL]
1331
01:39:47,430 --> 01:39:49,047
[ALLEMAAL HOES]
1332
01:39:50,900 --> 01:39:53,184
Bingo. Magtig
goeie skiet, aas.
1333
01:39:53,252 --> 01:39:54,453
[SKREE IN NA'VI]
1334
01:40:00,760 --> 01:40:02,260
Meneer, hulle het
losgebrand het.
1335
01:40:02,328 --> 01:40:04,312
[PYLE KLAPPEND]
1336
01:40:04,380 --> 01:40:05,898
Jy moet
maak 'n grap met my!
1337
01:40:08,518 --> 01:40:09,951
[PRAAT NA'VI]
1338
01:40:10,019 --> 01:40:11,703
[ALLEMAAL HOES]
1339
01:40:18,460 --> 01:40:21,229
Hierdie dom bastards
kry nie die boodskap nie.
1340
01:40:21,297 --> 01:40:22,747
Goed,
kom ons verhoog die hitte.
1341
01:40:22,816 --> 01:40:24,049
Verander branders!
1342
01:40:24,117 --> 01:40:25,750
Verandering van brande.
1343
01:40:25,852 --> 01:40:26,918
Vuur.
1344
01:40:30,223 --> 01:40:31,290
Nee!
1345
01:40:40,950 --> 01:40:42,550
[SKREE IN NA'VI]
1346
01:40:44,653 --> 01:40:45,787
[PRAAT NA'VI]
1347
01:40:49,742 --> 01:40:52,144
En dis hoe
jy strooi die kakkerlakke.
1348
01:40:52,211 --> 01:40:53,896
[EYTUKAN SKREE IN NA'VI]
1349
01:40:55,631 --> 01:40:57,031
JAKE: Neytiri!
1350
01:41:05,525 --> 01:41:07,959
Ons moet beweeg! Hy is
gaan die kolomme blaas!
1351
01:41:08,561 --> 01:41:10,178
My God!
1352
01:41:10,196 --> 01:41:11,129
[BEVEEL IN NA'VI]
1353
01:41:11,197 --> 01:41:12,664
[PROTESEER]
1354
01:41:12,732 --> 01:41:14,549
[SKREE IN NA'VI]
1355
01:41:28,481 --> 01:41:30,299
Mo'at! Nee!
1356
01:41:30,366 --> 01:41:31,849
As jy een van ons is,
1357
01:41:33,352 --> 01:41:34,786
help ons.
1358
01:41:42,394 --> 01:41:44,729
Alle roepseine,
missiele oorskakel.
1359
01:41:44,797 --> 01:41:47,065
Gee my HY's by die basis
van die westelike kolomme.
1360
01:41:49,002 --> 01:41:51,469
Hierdie manier!
1361
01:41:51,537 --> 01:41:53,271
BEAMPTE OP RADIO: Ruiter
afdeling, skakel missiele.
1362
01:41:53,339 --> 01:41:55,240
PILOT 1: 'n Mens is goed.
PILOT 2: Twee se rotse op.
1363
01:41:55,307 --> 01:41:56,541
PILOT 3: Drie's op.
1364
01:41:56,609 --> 01:41:58,509
Ja, skat, kry bietjie!
1365
01:41:58,511 --> 01:42:00,662
Charlie Oscar,
Gunrunner staan by.
1366
01:42:00,730 --> 01:42:02,314
Bring dit af.
Warm skoongemaak.
1367
01:42:07,236 --> 01:42:09,237
[ALLEMAAL KROMEND]
1368
01:42:09,305 --> 01:42:10,872
Komaan,
Genade, beweeg!
1369
01:42:13,676 --> 01:42:15,310
Af! Kop af!
1370
01:42:17,930 --> 01:42:19,981
Komaan,
kom aan! Af!
1371
01:42:21,617 --> 01:42:24,519
[KREUN]
1372
01:42:24,586 --> 01:42:26,672
PILOT 1: Stewige treffers. PILOT
2: Soliede klippe op teiken.
1373
01:42:26,739 --> 01:42:28,140
Skroef dit vas.
1374
01:42:29,392 --> 01:42:31,309
Haai! Wat de hel
doen jy?
1375
01:42:31,377 --> 01:42:33,061
Ek het nie ingeskryf nie
vir hierdie kak!
1376
01:42:42,738 --> 01:42:44,705
BEAMPTE: Herhaal.
Rimpelvuur.
1377
01:43:15,471 --> 01:43:17,089
[HOUT KRAAK]
1378
01:43:28,183 --> 01:43:29,718
Gaan! Gaan! Gaan!
1379
01:43:30,686 --> 01:43:32,170
[DORPBEBOERS SKREE]
1380
01:43:39,028 --> 01:43:40,194
[YIPPING]
1381
01:43:41,196 --> 01:43:43,131
[SKREE IN NA'VI]
1382
01:43:50,439 --> 01:43:51,889
[SKREE]
1383
01:44:02,819 --> 01:44:05,720
Nee, nee, kom terug! Terug!
1384
01:44:05,722 --> 01:44:06,538
[GREEU]
1385
01:44:15,314 --> 01:44:16,748
[RUI IN PANIEKE UIT]
1386
01:44:17,533 --> 01:44:19,184
[ALLMAL GIEL]
1387
01:44:24,307 --> 01:44:26,974
Komaan! Komaan, beweeg! Beweeg!
1388
01:44:45,294 --> 01:44:47,128
[DORPBEBOERS SKREE]
1389
01:44:48,297 --> 01:44:50,165
[GREEUW IN AFGANG]
1390
01:45:11,804 --> 01:45:15,523
Dis goeie werk, mense.
Eerste rondte is op my vanaand.
1391
01:45:16,191 --> 01:45:17,692
Kom ons boogie.
1392
01:45:17,759 --> 01:45:20,795
PILOT: Draak kom
links, op pad huis toe.
1393
01:45:20,863 --> 01:45:22,664
BEAMPTE:
Gunrunner kom links.
1394
01:45:22,732 --> 01:45:25,266
Thunder-kopieë.
Ruiterafdeling kopieë.
1395
01:45:33,125 --> 01:45:34,325
[PRAAT NA'VI]
1396
01:45:38,230 --> 01:45:39,647
[KREUN]
1397
01:45:42,151 --> 01:45:43,784
[HUIL IN NA'VI]
1398
01:45:48,423 --> 01:45:49,190
[KREUN SWAKLIK]
1399
01:45:49,909 --> 01:45:50,909
[PRAAT NA'VI]
1400
01:45:55,631 --> 01:45:56,931
[Snik]
1401
01:46:12,281 --> 01:46:13,598
Neytiri!
1402
01:46:16,301 --> 01:46:17,586
[Snik]
1403
01:46:18,403 --> 01:46:20,088
[PRAAT NA'VI]
1404
01:46:20,823 --> 01:46:22,573
[HULLE IN TREE]
1405
01:46:23,659 --> 01:46:25,427
Ek is jammer.
Ek is jammer.
1406
01:46:25,494 --> 01:46:28,229
[SNIKKEND] Kom weg.
1407
01:46:28,297 --> 01:46:29,313
[SKREI] Kom weg!
1408
01:46:30,415 --> 01:46:32,166
Kom weg van hier!
1409
01:46:33,552 --> 01:46:35,236
Kom nooit terug nie!
1410
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
[HUIL]
1411
01:46:52,921 --> 01:46:54,054
Trek die prop.
1412
01:46:55,023 --> 01:46:56,257
Nee, jy kan dit nie doen nie!
1413
01:46:56,325 --> 01:46:57,559
VROU: Jy kan dit nie doen nie!
1414
01:46:57,627 --> 01:46:59,677
Kalmeer! Kalmeer!
Nee! Asseblief!
1415
01:47:07,637 --> 01:47:09,638
[MEISIE SKREE IN NA'VI]
1416
01:47:15,861 --> 01:47:18,529
JAKE: Ek was 'n vegter wat
gedroom hy kan vrede bring.
1417
01:47:18,597 --> 01:47:20,047
[ALLMAL GERUS]
1418
01:47:20,115 --> 01:47:23,868
Vroeër of later, egter,
jy moet altyd wakker word.
1419
01:47:26,538 --> 01:47:27,671
[VERF] Kom ons gaan!
1420
01:47:35,847 --> 01:47:36,981
Sit hom neer!
1421
01:47:40,836 --> 01:47:43,571
Jou moordenaar!
1422
01:47:50,245 --> 01:47:53,481
[dorpsbewoners snik]
1423
01:48:30,202 --> 01:48:32,370
Wat gaan aan, broer?
Lank nie gesien nie.
1424
01:48:32,388 --> 01:48:34,739
SEKURITEITSMAN: Haai.
1425
01:48:34,807 --> 01:48:37,642
Persoonlik voel ek dit nie
boom-drukkers verdien steak.
1426
01:48:37,710 --> 01:48:40,428
Kry hulle steak? Dis snert.
Laat ek dit sien.
1427
01:48:40,495 --> 01:48:41,829
[GRIKKEND]
1428
01:48:41,897 --> 01:48:44,115
Ja. Jy weet
wat dit is. Af.
1429
01:48:44,683 --> 01:48:45,800
Trudy!
1430
01:48:45,867 --> 01:48:47,134
Al die pad af.
1431
01:48:48,003 --> 01:48:49,203
[GREUN]
1432
01:48:50,539 --> 01:48:51,806
Max!
1433
01:49:01,800 --> 01:49:04,335
Trudy, vuur aan
die skip! Gaan!
1434
01:49:04,903 --> 01:49:06,004
Hier.
1435
01:49:18,083 --> 01:49:19,416
Duidelik. Komaan.
1436
01:49:19,484 --> 01:49:20,551
Hier gaan jy.
1437
01:49:36,101 --> 01:49:40,104
Max, bly hier. Ek het iemand nodig
aan die binnekant kan ek vertrou.
1438
01:49:40,172 --> 01:49:41,589
Goed. Gaan.
1439
01:49:55,287 --> 01:49:56,571
NORM: [SAGTIG] Duidelik.
1440
01:49:56,638 --> 01:49:58,238
[ENGINE WORD AAN]
1441
01:49:58,306 --> 01:49:59,774
Komaan, skat.
1442
01:49:59,776 --> 01:50:02,393
Kolonel? Meneer?
Ek het 'n situasie hier.
1443
01:50:06,215 --> 01:50:09,049
Dis Simson 1-6.
Ongemagtigde aansit van die enjin.
1444
01:50:12,104 --> 01:50:13,371
NORM: [Krom] Drie!
1445
01:50:16,208 --> 01:50:17,542
Komaan!
1446
01:50:19,428 --> 01:50:20,762
Masker aan!
1447
01:50:23,332 --> 01:50:25,166
Gas, gas, gas!
1448
01:50:26,718 --> 01:50:28,837
Ek vat vuur!
Kom ons gaan!
1449
01:50:31,290 --> 01:50:34,292
Gryp my hand! Komaan, ons is in.
Kom ons gaan!
1450
01:50:35,327 --> 01:50:37,161
Kom, kom ons gaan!
Kom ons gaan, gaan!
1451
01:50:49,875 --> 01:50:51,208
Kolonel!
1452
01:50:55,981 --> 01:50:57,882
[LUG SUS]
1453
01:50:57,949 --> 01:50:59,150
Ja! Ja!
1454
01:50:59,217 --> 01:51:00,985
NORM: Goed! Ja!
1455
01:51:01,052 --> 01:51:02,270
[LAG]
1456
01:51:02,337 --> 01:51:03,170
[HOOPING]
1457
01:51:04,707 --> 01:51:05,740
Knap.
1458
01:51:05,808 --> 01:51:07,375
TRUDY: Almal
reg daar agter?
1459
01:51:07,442 --> 01:51:08,943
JAKE: O, ja, skat!
1460
01:51:09,011 --> 01:51:10,011
Norm, is jy goed?
1461
01:51:10,078 --> 01:51:11,713
NORM: Ja!
1462
01:51:11,780 --> 01:51:14,315
[KREUN] Dit gaan
verwoes my hele dag.
1463
01:51:14,383 --> 01:51:16,183
Genade is getref!
Wat?
1464
01:51:17,319 --> 01:51:18,920
Kry die trauma-stel.
Trauma kit!
1465
01:51:18,988 --> 01:51:20,254
Hou die druk aan,
Genade.
1466
01:51:20,322 --> 01:51:22,490
Trauma kit is vorentoe,
op die skottel.
1467
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
Wag, Grace.
1468
01:51:23,959 --> 01:51:27,061
Maak nie saak nie.
Dis goed.
1469
01:51:27,129 --> 01:51:28,262
[STIFLES KRUN]
1470
01:51:30,399 --> 01:51:31,666
JAKE OP RADIO:
Jy is goed om te gaan.
1471
01:51:31,734 --> 01:51:33,968
Neem dit op!
1472
01:51:34,036 --> 01:51:35,870
TRUDY OP RADIO: Hou vas.
Ek trek toonhoogte.
1473
01:51:40,275 --> 01:51:41,743
Jy is duidelik!
1474
01:51:49,652 --> 01:51:52,420
Hou net aan noord.
Kry ons diep in die berge.
1475
01:51:52,487 --> 01:51:53,922
TRUDY: Kopieer dit.
1476
01:52:00,896 --> 01:52:02,396
Norm, julle almal
goed daar bo?
1477
01:52:02,464 --> 01:52:04,198
Jip! Nog steeds hier.
1478
01:52:06,068 --> 01:52:08,845
Wel, ten minste hulle
kan ons nie hier opspoor nie.
1479
01:52:08,871 --> 01:52:10,763
Nie so ver in die Vortex nie.
1480
01:52:10,806 --> 01:52:12,874
Dit is die sterkste by die
Boom van Siele, reg?
1481
01:52:12,942 --> 01:52:14,442
Ja.
1482
01:52:14,509 --> 01:52:16,044
Goed. Want dit is
waarheen ons gaan.
1483
01:52:25,220 --> 01:52:26,470
Ag.
1484
01:52:29,892 --> 01:52:31,392
Jou groot baba.
1485
01:52:32,644 --> 01:52:34,579
Ons trek.
1486
01:52:34,646 --> 01:52:36,714
Ek gaan jou kry
bietjie hulp, Grace.
1487
01:52:37,649 --> 01:52:40,685
Ek is 'n wetenskaplike,
onthou?
1488
01:52:40,753 --> 01:52:43,972
Ek glo nie
in sprokies.
1489
01:52:44,039 --> 01:52:46,374
Die Mense
kan jou help.
1490
01:52:46,442 --> 01:52:47,859
Ek weet dit.
1491
01:52:49,695 --> 01:52:51,596
Hoekom sou
help hulle ons?
1492
01:53:07,629 --> 01:53:10,714
JAKE: Die mense sê
Eywa sal voorsien.
1493
01:53:12,650 --> 01:53:16,287
Met geen huis nie,
geen hoop nie,
1494
01:53:16,355 --> 01:53:18,605
daar was net
een plek waarheen hulle kon gaan.
1495
01:53:19,474 --> 01:53:20,908
[Snik]
1496
01:53:33,188 --> 01:53:34,855
Skakel loop.
1497
01:53:34,923 --> 01:53:36,557
Wat is die plan
hier, Jake?
1498
01:53:36,625 --> 01:53:38,926
Daar is geen plan nie.
1499
01:53:38,994 --> 01:53:40,834
Tsu'tey is nou Olo'eyktan.
1500
01:53:40,860 --> 01:53:43,689
Hy gaan nie toelaat nie
jy naby daardie plek.
1501
01:53:44,633 --> 01:53:46,034
Ek moet probeer.
1502
01:53:48,770 --> 01:53:50,138
Bekendstelling.
1503
01:53:50,205 --> 01:53:51,405
[UITHAAL]
1504
01:53:58,280 --> 01:53:59,847
[HOES]
1505
01:54:11,593 --> 01:54:12,827
JAKE: Uitgeworpene.
1506
01:54:13,595 --> 01:54:14,862
Verraaier.
1507
01:54:15,931 --> 01:54:17,098
Vreemdeling.
1508
01:54:18,633 --> 01:54:21,352
Ek was in die plek
die oog sien nie.
1509
01:54:32,464 --> 01:54:37,251
Ek het hul hulp nodig gehad,
en hulle het myne nodig gehad.
1510
01:54:37,318 --> 01:54:39,319
Maar tot in ewigheid
staan hulle weer in die gesig,
1511
01:54:39,387 --> 01:54:41,688
Ek sou moes vat
dit na 'n heel nuwe vlak.
1512
01:54:41,757 --> 01:54:43,224
[SKREE]
1513
01:54:47,428 --> 01:54:48,595
[SKREE]
1514
01:54:50,431 --> 01:54:53,768
Soms jou hele lewe
kom neer op een waansinnige beweging.
1515
01:54:56,537 --> 01:54:58,823
Daar is iets
ons moet doen.
1516
01:54:58,890 --> 01:55:00,841
Jy is nie
sal daarvan hou.
1517
01:55:03,544 --> 01:55:04,611
Ja!
1518
01:55:06,014 --> 01:55:07,465
[SQUAWKING]
1519
01:55:10,736 --> 01:55:14,539
Die manier waarop ek dit gedink het, Toruk
is die ergste kat in die lug.
1520
01:55:14,606 --> 01:55:16,206
Niks val hom aan nie.
1521
01:55:16,791 --> 01:55:18,492
Maklik, seun.
1522
01:55:18,560 --> 01:55:21,362
So hoekom sou
kyk hy ooit op?
1523
01:55:21,430 --> 01:55:23,147
Maar dit was
net 'n teorie.
1524
01:55:26,668 --> 01:55:28,019
[KRUIN]
1525
01:55:29,755 --> 01:55:31,456
[BRULEND]
1526
01:55:33,458 --> 01:55:35,610
[ALLEMAAL SING IN NA'VI]
1527
01:55:58,066 --> 01:55:59,717
[ALLEMMEMMER
IN GROEI ALARM]
1528
01:55:59,784 --> 01:56:01,102
[SKREE]
1529
01:56:08,977 --> 01:56:10,811
[ALLMAL GIEL]
1530
01:56:18,320 --> 01:56:20,087
[BRUIL]
1531
01:56:33,869 --> 01:56:35,469
Toruk Macto?
1532
01:56:36,505 --> 01:56:37,988
[GREMM saggies]
1533
01:56:49,451 --> 01:56:51,569
[dorpsbewoners MURMER]
1534
01:57:14,009 --> 01:57:15,209
[HAG sag]
1535
01:57:15,277 --> 01:57:16,777
Ek sien jou.
1536
01:57:19,882 --> 01:57:21,415
Ek sien jou.
1537
01:57:29,391 --> 01:57:31,208
Ek was bang, Jake.
1538
01:57:32,611 --> 01:57:34,111
Vir my mense.
1539
01:57:37,148 --> 01:57:38,783
Ek is nie meer nie.
1540
01:57:47,659 --> 01:57:48,759
[PRAAT NA'VI]
1541
01:57:59,972 --> 01:58:04,241
[IN ENGELS] Jy is Olo'eyktan,
en jy is 'n groot vegter.
1542
01:58:05,410 --> 01:58:06,710
Ek kan dit nie doen nie
sonder jou.
1543
01:58:08,680 --> 01:58:10,397
[BRUIL]
1544
01:58:14,635 --> 01:58:16,036
Toruk Macto,
1545
01:58:23,862 --> 01:58:25,630
Ek sal saam met jou vlieg.
1546
01:58:28,916 --> 01:58:30,650
My vriend is besig om te sterf.
1547
01:58:33,121 --> 01:58:34,588
Genade sterf.
1548
01:58:36,641 --> 01:58:38,458
Ek smeek die hulp
van Eywa.
1549
01:58:39,244 --> 01:58:41,395
[ALLEMAAL SANG]
1550
01:58:50,321 --> 01:58:51,455
Kyk waar
ons is, Grace.
1551
01:58:59,047 --> 01:59:01,415
Ek moet vat
'n paar monsters.
1552
01:59:03,184 --> 01:59:04,484
[JAKE GAGIG sag]
1553
01:59:24,872 --> 01:59:28,959
Die Groot Moeder mag kies
om alles te red wat sy is
1554
01:59:30,161 --> 01:59:31,545
in hierdie liggaam.
1555
01:59:34,265 --> 01:59:36,066
Is dit moontlik?
1556
01:59:36,134 --> 01:59:40,421
Sy moet deur die
oog van Eywa en terugkeer.
1557
01:59:41,640 --> 01:59:43,257
Maar, Jakesully,
1558
01:59:44,209 --> 01:59:45,575
sy is baie swak.
1559
01:59:47,312 --> 01:59:50,147
Wag, Grace. Hulle is
gaan jou regmaak.
1560
01:59:52,684 --> 01:59:53,717
[MO'AT PRAAT NA'VI]
1561
01:59:56,154 --> 01:59:57,221
[ALLMAL ANTWOORD IN NA'VI]
1562
02:00:02,944 --> 02:00:04,811
[ALLMAL ANTWOORD IN NA'VI]
1563
02:00:08,817 --> 02:00:10,718
[ALLMAL ANTWOORD IN NA'VI]
1564
02:00:13,054 --> 02:00:14,788
[ALLMAL ANTWOORD IN NA'VI]
1565
02:00:18,576 --> 02:00:20,611
[ALLMAL ANTWOORD IN NA'VI]
1566
02:00:27,252 --> 02:00:29,086
[ALLEMAAL SANG]
1567
02:00:41,632 --> 02:00:42,866
[PRAAT NA'VI]
1568
02:00:42,934 --> 02:00:44,601
[SANG STOPS]
1569
02:00:46,337 --> 02:00:47,354
[SWAKLIK] Jake.
1570
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
Genade.
1571
02:00:53,161 --> 02:00:54,895
Ek is by haar, Jake.
1572
02:00:56,898 --> 02:00:58,248
Sy is eg!
1573
02:01:01,286 --> 02:01:04,454
Genade?
Genade, asseblief. Genade!
1574
02:01:05,623 --> 02:01:07,257
Wat gebeur?
1575
02:01:08,226 --> 02:01:09,860
Wat gebeur?
1576
02:01:14,182 --> 02:01:15,382
Genade!
1577
02:01:16,117 --> 02:01:17,284
Genade!
1578
02:01:19,354 --> 02:01:20,988
JAKE: Wat gebeur?
1579
02:01:27,245 --> 02:01:28,645
Het dit gewerk?
1580
02:01:34,319 --> 02:01:38,388
Haar wonde was te groot.
Dit was nie genoeg tyd nie.
1581
02:01:40,058 --> 02:01:41,225
Sy is nou by Eywa.
1582
02:02:15,610 --> 02:02:18,311
Met jou toestemming,
Ek sal nou praat.
1583
02:02:20,682 --> 02:02:23,116
Jy sou my eer
deur te vertaal.
1584
02:02:30,208 --> 02:02:32,509
Die Sky People het
vir ons 'n boodskap gestuur
1585
02:02:32,576 --> 02:02:34,011
[TSU'TEY VERTALING]
1586
02:02:35,847 --> 02:02:38,215
wat hulle kan vat
wat hulle ook al wil hê
1587
02:02:39,934 --> 02:02:41,819
en niemand nie
hulle kan keer.
1588
02:02:45,406 --> 02:02:47,207
Wel, ons sal stuur
hulle 'n boodskap.
1589
02:02:49,711 --> 02:02:52,163
Jy ry so vinnig uit as
die wind kan jou dra.
1590
02:02:55,450 --> 02:02:57,751
Jy vertel die ander
clans wat kom.
1591
02:02:59,771 --> 02:03:01,121
[UITROEP IN OOREENKOMS]
1592
02:03:01,188 --> 02:03:03,440
Sê vir hulle vir Toruk
Macto roep hulle.
1593
02:03:05,793 --> 02:03:08,461
En jy vlieg nou
saam met my!
1594
02:03:09,497 --> 02:03:12,232
My broers!
Susters!
1595
02:03:12,300 --> 02:03:13,083
[ALLEMAAL HOETER]
1596
02:03:13,151 --> 02:03:16,370
En ons sal wys
die Sky People
1597
02:03:16,438 --> 02:03:18,071
wat hulle nie kan vat nie
wat hulle ook al wil hê,
1598
02:03:19,574 --> 02:03:20,908
en dat hierdie,
1599
02:03:21,726 --> 02:03:22,942
dit is ons land!
1600
02:03:24,345 --> 02:03:25,729
[HERHAAL IN NA'VI]
1601
02:03:25,797 --> 02:03:27,364
[ALLEMAAL JUIG]
1602
02:03:29,868 --> 02:03:31,234
[BRUL] Ja!
1603
02:03:37,459 --> 02:03:38,391
[UITROEP IN NA'VI]
1604
02:03:46,434 --> 02:03:47,835
Ja!
1605
02:03:49,403 --> 02:03:50,971
[SKREE]
1606
02:03:58,747 --> 02:04:00,814
[ALLMAL GERUS OPGEWENK]
1607
02:04:12,393 --> 02:04:13,661
[HOOTING]
1608
02:04:17,231 --> 02:04:18,431
Ja!
1609
02:04:36,151 --> 02:04:37,651
JAKE: Ons het uitgery
na die vier winde.
1610
02:04:37,719 --> 02:04:38,819
[SKREE IN NA'VI]
1611
02:04:40,388 --> 02:04:42,823
Aan die perdestamme
van die vlakte.
1612
02:04:45,793 --> 02:04:47,144
JAKE: Terug na die sterre!
1613
02:04:47,211 --> 02:04:49,079
Aan die ikran-mense
van die Oostelike See.
1614
02:04:49,147 --> 02:04:50,463
Vir ons kinders s'n
kinders!
1615
02:04:50,531 --> 02:04:53,167
Toe Toruk Macto bel
hulle, hulle het gekom.
1616
02:04:53,234 --> 02:04:54,668
[SKREE IN NA'VI]
1617
02:04:54,670 --> 02:04:57,103
[ALLEMAAL JUIG]
1618
02:04:57,171 --> 02:04:58,322
Ja!
1619
02:04:59,090 --> 02:05:00,374
[ULULEER]
1620
02:05:06,030 --> 02:05:07,414
[NEYTIRI GOETER]
1621
02:05:34,425 --> 02:05:37,143
Almal op hierdie basis,
elkeen van julle,
1622
02:05:37,278 --> 02:05:39,046
is besig om te veg
vir oorlewing.
1623
02:05:39,113 --> 02:05:41,281
Dis 'n feit!
1624
02:05:41,349 --> 02:05:44,118
Daar is 'n inheemse horde uit
daar massas vir 'n aanval.
1625
02:05:46,187 --> 02:05:50,390
Nou, hierdie orbitale
beelde vertel my
1626
02:05:50,458 --> 02:05:53,660
dat die vyandiges se getalle
het van 'n paar honderd gegaan
1627
02:05:53,728 --> 02:05:56,830
tot goed verby
2 000 op een dag.
1628
02:05:56,897 --> 02:05:58,815
En meer
stroom in.
1629
02:06:01,202 --> 02:06:04,722
Oor 'n week, daar
kan 20 000 van hulle wees.
1630
02:06:04,789 --> 02:06:07,124
Op daardie stadium sal hulle
oorskry ons omtrek.
1631
02:06:07,192 --> 02:06:09,426
Wel, dit is nie
gaan gebeur!
1632
02:06:10,911 --> 02:06:14,631
Ons enigste sekuriteit lê
in voorkomende aanval.
1633
02:06:14,699 --> 02:06:17,100
Ons sal veg
verskrikking met verskrikking.
1634
02:06:21,422 --> 02:06:25,592
Nou, die vyande glo dit
hierdie bergvesting van hulle
1635
02:06:25,660 --> 02:06:28,027
word beskerm
deur hul...
1636
02:06:28,095 --> 02:06:29,496
[SKONERLIK]
Hulle godheid.
1637
02:06:29,564 --> 02:06:30,730
[SOLDATE SNIK]
1638
02:06:30,798 --> 02:06:32,966
En wanneer ons dit vernietig,
1639
02:06:33,033 --> 02:06:35,285
ons sal 'n krater inblaas
hul rasse geheue so diep
1640
02:06:35,353 --> 02:06:38,889
dat hulle nie binne 1 000 sal kom nie
kliek van hierdie plek ooit weer.
1641
02:06:38,957 --> 02:06:41,624
En dit ook,
is 'n feit.
1642
02:06:41,692 --> 02:06:42,909
[SOLDATE jubel]
1643
02:06:42,977 --> 02:06:44,194
Ja! Ja.
1644
02:06:45,530 --> 02:06:47,498
[SOLDATE BETSEL]
1645
02:06:54,605 --> 02:06:56,773
Jake, dit is mal hier.
Dit is volle mobilisering.
1646
02:06:56,840 --> 02:06:58,575
Hulle rig die
pendeltuig as 'n bomwerper.
1647
02:06:58,642 --> 02:07:00,910
Hulle het hierdie groot
palette van mynplofstof.
1648
02:07:00,978 --> 02:07:03,913
Dit is vir een of ander soort
skok-en-ontsag-veldtog.
1649
02:07:03,981 --> 02:07:07,350
Fritsende madeliefiesnyers!
1650
02:07:07,418 --> 02:07:08,404
Quaritch het oorgeneem.
1651
02:07:08,430 --> 02:07:10,279
Hy rol, en daar is
hom nie keer nie.
1652
02:07:10,321 --> 02:07:11,321
Wanneer?
1653
02:07:11,389 --> 02:07:12,423
0600 môre.
1654
02:07:12,490 --> 02:07:13,823
VROU: Max! Max!
Ek moet gaan.
1655
02:07:16,227 --> 02:07:17,727
Ons is deurmekaar!
1656
02:07:17,795 --> 02:07:19,129
[TRUDY LAG]
1657
02:07:19,197 --> 02:07:21,398
En ek het gehoop vir sommige
soort taktiese plan
1658
02:07:21,466 --> 02:07:25,102
dit het nie behels nie
martelaarskap.
1659
02:07:25,170 --> 02:07:28,555
TRUDY: Ons gaan teen
geweerskepe met pyle en boog.
1660
02:07:31,543 --> 02:07:34,344
Ek het 15 clans
daar buite.
1661
02:07:34,346 --> 02:07:35,845
Dit is verby
2 000 krygers.
1662
02:07:37,882 --> 02:07:39,316
Nou, ons weet
hierdie berge.
1663
02:07:39,384 --> 02:07:43,320
Ons vlieg hulle. Jy vlieg hulle.
Hulle doen nie.
1664
02:07:43,388 --> 02:07:45,238
Hulle instrumente
sal nie hier werk nie.
1665
02:07:45,306 --> 02:07:47,874
Missielopsporing
sal nie werk nie.
1666
02:07:47,942 --> 02:07:49,476
Hulle sal moet vuur
'n siglyn.
1667
02:07:49,544 --> 02:07:51,845
As hulle bring
die stryd vir ons,
1668
02:07:51,912 --> 02:07:53,246
dan het ons die
tuisveldvoordeel.
1669
02:07:55,683 --> 02:07:57,351
Jy weet hy gaan
pleeg daardie bomwerper
1670
02:07:57,418 --> 02:07:58,585
reguit na
die boom van siele.
1671
02:07:59,286 --> 02:08:00,403
Ja, ek weet.
1672
02:08:00,638 --> 02:08:03,006
As hulle by die Boom kom
van Siele, dit is verby.
1673
02:08:03,074 --> 02:08:06,276
Dit is hul direkte lyn
aan Eywa, hul voorvaders.
1674
02:08:07,078 --> 02:08:09,095
Dit sal hulle vernietig.
1675
02:08:09,163 --> 02:08:12,132
Dan dink ek ons sou
beter hom stop.
1676
02:08:12,134 --> 02:08:13,684
[HAAL SAG UIT]
1677
02:08:26,664 --> 02:08:29,900
Ek praat seker net
na 'n boom op die oomblik.
1678
02:08:29,967 --> 02:08:32,002
[SUG]
1679
02:08:32,069 --> 02:08:36,840
Maar as jy daar is, het ek nodig
om jou 'n kennismaking te gee.
1680
02:08:39,377 --> 02:08:43,780
As Genade met jou is,
kyk na haar herinneringe.
1681
02:08:45,049 --> 02:08:47,200
Sien die wêreld
ons kom vandaan.
1682
02:08:48,252 --> 02:08:50,153
Daar is geen groen daar nie.
1683
02:08:51,556 --> 02:08:54,257
Hulle het vermoor
hul Moeder.
1684
02:08:54,325 --> 02:08:56,827
En hulle gaan doen
dieselfde hier.
1685
02:08:58,462 --> 02:09:01,064
Meer Sky People gaan kom.
1686
02:09:01,132 --> 02:09:04,200
Hulle gaan soos kom
'n reën wat nooit ophou nie.
1687
02:09:05,403 --> 02:09:07,254
Tensy ons hulle stop.
1688
02:09:09,807 --> 02:09:12,910
Kyk, jy het my gekies
vir iets.
1689
02:09:14,278 --> 02:09:16,262
Ek sal staan
en veg.
1690
02:09:17,297 --> 02:09:18,898
Jy weet ek sal.
1691
02:09:21,385 --> 02:09:23,620
Maar ek het nodig
bietjie hulp hier.
1692
02:09:29,777 --> 02:09:32,812
Ons Groot Moeder doen
nie kant kies nie, Jake.
1693
02:09:33,514 --> 02:09:34,547
[SUG]
1694
02:09:34,615 --> 02:09:38,034
Sy beskerm net
die balans van die lewe.
1695
02:09:49,864 --> 02:09:51,597
Dit was die moeite werd om te probeer.
1696
02:09:56,503 --> 02:09:58,254
[ALBEDE SUG]
1697
02:10:22,313 --> 02:10:24,264
MAN: Ja! Ja!
Dis waarvan ek praat!
1698
02:10:24,332 --> 02:10:27,700
Ja! Ja! Dis wat
Ek praat van, man!
1699
02:10:39,780 --> 02:10:43,483
Dit is Groepleier. Ons is
die Flux Vortex binnegaan.
1700
02:10:43,551 --> 02:10:45,218
Skakel oor na handleiding
vlugmodus.
1701
02:10:45,286 --> 02:10:47,020
PILOT: Kopieer.
Handmatige vlugmodus.
1702
02:11:22,206 --> 02:11:23,906
Dit is Papa Dragon.
1703
02:11:23,974 --> 02:11:25,575
Ek wil hierdie missie hê
hoog en styf.
1704
02:11:25,643 --> 02:11:27,344
Ek wil wees
tuis vir aandete.
1705
02:11:34,719 --> 02:11:36,018
Pak span, gaan.
1706
02:11:36,086 --> 02:11:38,371
Goed, dames,
kom ons bring die pyn!
1707
02:11:48,916 --> 02:11:50,533
PERSONEEL SERSANT:
Beweeg, beweeg, beweeg!
1708
02:11:56,156 --> 02:11:58,425
AMPSUIT-BEVOEGDER 1:
Bravo 1-1, skuif links.
1709
02:11:58,492 --> 02:12:01,144
AMPSUIT-BEVOEGDER 2:
Bravo 1-1 beweeg links.
1710
02:12:01,170 --> 02:12:01,953
Kyk flank.
1711
02:12:04,298 --> 02:12:06,683
Horlosieformasie.
Hou aan beweeg.
1712
02:12:06,751 --> 02:12:07,950
AMPSUIT-BEVOEGDER 1:
Roger dit.
1713
02:12:08,018 --> 02:12:10,286
Charlie 2-1,
hou jou spasiëring dop.
1714
02:12:10,354 --> 02:12:11,688
AMPSUIT-BEVOEGDER 1:
Kopieer dit. verby.
1715
02:12:11,756 --> 02:12:16,993
Oë op. Kontroleer daardie bokoste.
En kyk na daardie termiese skanderings.
1716
02:12:17,060 --> 02:12:20,363
Alle roepseine, Pappa het
lei, stoot na teiken.
1717
02:12:20,431 --> 02:12:22,882
Begeleiers, bly naby
op my pendeltuig.
1718
02:12:27,905 --> 02:12:31,341
Ons gaan verloor
bietjie verf hier in.
1719
02:12:31,409 --> 02:12:34,127
QUARITCH: Geweerspanne,
hou jou kop op 'n draai.
1720
02:12:34,194 --> 02:12:37,129
Moenie 'n fout maak nie, mense,
hulle is daar buite.
1721
02:12:38,833 --> 02:12:42,085
Goed, mense, teiken in sig.
Reikafstand, vier kliek.
1722
02:12:42,119 --> 02:12:44,337
Valkyrie 1-6,
kry jou loonvrag gereed.
1723
02:12:44,505 --> 02:12:45,589
Kopieer.
Berei voor om af te laai.
1724
02:12:45,656 --> 02:12:47,523
Staf Sersant,
verhoog die wapen.
1725
02:12:47,675 --> 02:12:49,909
Rol dit tot by die oprit!
Kom ons gaan!
1726
02:12:52,146 --> 02:12:53,396
Hou vas!
1727
02:13:01,422 --> 02:13:03,190
AMPSUIT-BEvelvoerder 2: Charlie
2-1, groot beweging gekry.
1728
02:13:03,257 --> 02:13:04,775
Hou posisie.
Hou vas, hou vas.
1729
02:13:04,842 --> 02:13:06,843
Ons het beweging daar buite,
500 meter.
1730
02:13:06,911 --> 02:13:08,845
Charlie 2-1,
hou posisie.
1731
02:13:15,385 --> 02:13:18,071
Meneer, grond het beweging!
Vinnig nader.
1732
02:13:18,139 --> 02:13:19,705
PILOT: Charlie Oscar,
Ruiter-afdeling.
1733
02:13:19,773 --> 02:13:21,257
Vuurlyn!
1734
02:13:21,325 --> 02:13:23,809
Teikens sluit.
Reikwydte, 400 meter.
1735
02:13:24,695 --> 02:13:25,996
Kan jy dit nie skoonmaak nie?
1736
02:13:26,063 --> 02:13:27,364
Nee, meneer.
Dit is die Flux.
1737
02:13:29,266 --> 02:13:30,767
[SKREE]
1738
02:13:31,235 --> 02:13:33,036
[HOOPING]
1739
02:13:33,103 --> 02:13:34,805
[WARRIORS HOOTING]
1740
02:13:36,774 --> 02:13:38,624
[SKREE]
1741
02:13:38,692 --> 02:13:39,976
[SKREE]
1742
02:13:44,365 --> 02:13:46,399
[HOOTING]
1743
02:13:46,467 --> 02:13:48,101
[SKREE IN NA'VI]
1744
02:13:48,169 --> 02:13:49,435
[ULULEER]
1745
02:13:51,088 --> 02:13:52,705
[HOOPING]
1746
02:13:54,091 --> 02:13:55,458
[ULULEER]
1747
02:13:55,526 --> 02:13:56,509
Broer, ek gaan
slaan 'n gat.
1748
02:13:56,660 --> 02:13:58,194
Jy volg my deur.
1749
02:13:58,262 --> 02:13:59,395
[REAGEER IN NA'VI]
1750
02:14:03,935 --> 02:14:05,902
[ALLES ULULEER]
1751
02:14:07,955 --> 02:14:09,972
[NADER OORLOGSKREE]
1752
02:14:14,128 --> 02:14:15,462
[SKREE]
1753
02:14:20,501 --> 02:14:21,767
[SKREE]
1754
02:14:26,324 --> 02:14:27,474
[UITROEP]
1755
02:14:31,678 --> 02:14:33,079
[UITROEP]
1756
02:14:35,900 --> 02:14:36,900
[UITROEP]
1757
02:14:39,971 --> 02:14:42,706
Alle vliegtuie, wapens vry!
Wapens gratis!
1758
02:14:44,074 --> 02:14:45,175
Breek regs.
Kom rond.
1759
02:14:48,612 --> 02:14:50,179
Lig hulle op!
1760
02:14:57,772 --> 02:14:59,923
Breek vorming,
betrek alle vyande.
1761
02:15:07,381 --> 02:15:09,082
Ja! Kry 'n paar!
1762
02:15:20,677 --> 02:15:21,794
[SKREE]
1763
02:15:25,682 --> 02:15:27,617
[SKREE]
1764
02:15:37,929 --> 02:15:39,078
[SKREE]
1765
02:15:48,205 --> 02:15:49,872
Skerpioene,
agtervolg en vernietig.
1766
02:16:00,734 --> 02:16:03,135
Jake! Jake!
Kopieer jy?
1767
02:16:03,204 --> 02:16:06,189
Ons val terug!
Ons word gehamer!
1768
02:16:06,256 --> 02:16:07,089
Kopieer.
Gaan daar weg.
1769
02:16:10,027 --> 02:16:11,127
[SKREE]
1770
02:16:12,346 --> 02:16:13,763
Dis hy.
Gaan agter hom aan!
1771
02:16:30,615 --> 02:16:31,448
Haal hom uit!
1772
02:16:36,503 --> 02:16:37,821
Oeps.
1773
02:16:40,324 --> 02:16:41,508
Lig haar op!
1774
02:16:50,834 --> 02:16:52,435
Net daar!
1775
02:16:52,503 --> 02:16:54,754
Jy is nie die enigste een nie
met 'n geweer, teef.
1776
02:16:54,821 --> 02:16:56,405
Hou haar in jou visier. Suiwering.
Voer die lek.
1777
02:16:56,473 --> 02:16:57,540
Bewapen alle peule.
1778
02:17:03,380 --> 02:17:04,496
Dit is dit!
1779
02:17:16,744 --> 02:17:17,744
[GASPS]
1780
02:17:22,366 --> 02:17:23,149
[GRIEKE]
1781
02:17:26,036 --> 02:17:27,554
[KRUIN]
1782
02:17:35,028 --> 02:17:36,262
Seze!
1783
02:17:37,297 --> 02:17:39,349
[GASING IN BEKOMMERS]
1784
02:17:48,843 --> 02:17:50,193
[GRIEKE]
1785
02:17:59,586 --> 02:18:00,686
[SKREE]
1786
02:18:05,659 --> 02:18:06,743
[SKREE]
1787
02:18:16,704 --> 02:18:18,304
[SKREE]
1788
02:18:40,077 --> 02:18:42,278
TRUDY: Rogue One is getref.
Ek gaan in.
1789
02:18:43,063 --> 02:18:44,547
Jammer, Jake.
1790
02:18:50,754 --> 02:18:51,987
[GRUNTS]
1791
02:18:53,423 --> 02:18:54,624
Vuur.
1792
02:19:01,832 --> 02:19:03,366
[Hyg]
1793
02:19:12,509 --> 02:19:15,044
Tsu'tey! Broer,
lees jy?
1794
02:19:17,931 --> 02:19:19,599
Rogue One,
kopieer jy?
1795
02:19:21,635 --> 02:19:22,752
Trudy!
1796
02:19:28,092 --> 02:19:29,959
[GAPING]
1797
02:19:33,881 --> 02:19:35,298
Tyd om te teiken,
twee minute.
1798
02:19:35,366 --> 02:19:37,817
Valkyrie 1-6, jy is
skoongemaak en warm.
1799
02:19:37,885 --> 02:19:40,085
Kopieer, Draak. Ons is
begin ons bombardement.
1800
02:19:45,709 --> 02:19:47,360
Arm nommer een!
1801
02:19:48,328 --> 02:19:49,779
Nommer een gewapen!
1802
02:19:51,114 --> 02:19:52,465
Ma Jake!
1803
02:19:54,234 --> 02:19:55,351
Ek lees jou.
1804
02:20:04,594 --> 02:20:05,545
JAKE: Neytiri!
1805
02:20:05,613 --> 02:20:07,012
Seze is dood.
1806
02:20:07,080 --> 02:20:09,582
Hulle is baie naby.
Hulle is baie.
1807
02:20:11,118 --> 02:20:13,068
Moenie aanval nie.
1808
02:20:13,136 --> 02:20:15,054
Lees jy my,
Neytiri?
1809
02:20:17,774 --> 02:20:19,308
Moenie aanval nie!
1810
02:20:19,376 --> 02:20:22,411
Val nou terug. Gaan daar weg!
Dis 'n bevel!
1811
02:20:30,504 --> 02:20:31,637
Neytiri!
1812
02:20:33,924 --> 02:20:35,741
AMPSUIT-BEVOEGDER 2: Ek het
beweging, ek het beweging.
1813
02:20:35,809 --> 02:20:37,709
Hou posisie.
Iets kom.
1814
02:20:37,777 --> 02:20:39,533
AMPSUIT-BEVOEGDER 1: Bravo
1-1, ek het 'n groot sitplek.
1815
02:20:39,559 --> 02:20:40,221
Draai skerms om.
1816
02:20:40,263 --> 02:20:41,080
Ons het beweging gekry
200 meter.
1817
02:20:41,147 --> 02:20:42,431
Hou jou formasie.
1818
02:20:42,499 --> 02:20:43,983
Wees gereed.
Hou jou flanke dop.
1819
02:20:49,239 --> 02:20:50,723
Honderd meter
en maak vinnig toe.
1820
02:20:54,578 --> 02:20:55,578
[TROMPET]
1821
02:20:58,649 --> 02:21:00,015
[UITROEP]
1822
02:21:07,090 --> 02:21:10,593
Ons moet kry
hier uit!
1823
02:21:10,660 --> 02:21:12,394
Val terug! Val terug! AMPSUIT
Bevelvoerder 1: Beweeg! Beweeg! Beweeg!
1824
02:21:12,462 --> 02:21:15,030
Val terug!
Op die vlug! Op die vlug!
1825
02:21:17,050 --> 02:21:17,767
[SKREE]
1826
02:21:22,189 --> 02:21:24,724
Jake, Eywa
het jou gehoor.
1827
02:21:25,792 --> 02:21:27,276
[SKREE]
1828
02:21:31,598 --> 02:21:33,349
Eywa het jou gehoor!
1829
02:21:34,834 --> 02:21:36,419
[ALLMAL KREI]
1830
02:21:43,927 --> 02:21:45,595
Komaan!
1831
02:21:55,772 --> 02:21:57,673
[SNURLING]
1832
02:21:57,741 --> 02:21:59,475
Val terug!
Beweeg! Beweeg!
1833
02:22:00,076 --> 02:22:01,210
[SKREE]
1834
02:22:03,881 --> 02:22:04,881
[UITROEP]
1835
02:22:05,482 --> 02:22:06,783
[BRUIL]
1836
02:22:10,671 --> 02:22:12,021
[BRUL]
1837
02:22:18,378 --> 02:22:19,511
[HAAL UITAEM]
1838
02:22:24,017 --> 02:22:26,618
LOOI: Meneer! Alle begeleiders
af is of terugval.
1839
02:22:26,686 --> 02:22:30,722
Kom ons kry dit klaar. Valkyrie
1-6, dit is Dragon.
1840
02:22:30,790 --> 02:22:32,574
Druk om te teiken.
1841
02:22:32,643 --> 02:22:33,743
Kopieer.
Druk om te teiken.
1842
02:22:33,810 --> 02:22:35,978
Staan by om te laat val,
30 sekondes.
1843
02:22:53,280 --> 02:22:54,596
[SKREE]
1844
02:22:55,666 --> 02:22:58,216
Op my merk.
Twee, een, merk.
1845
02:22:58,284 --> 02:23:01,020
Laat val! Laat val! Laat val!
Gaan, gaan, gaan, gaan!
1846
02:23:20,073 --> 02:23:21,073
[SKREE]
1847
02:23:34,821 --> 02:23:35,922
QUARITCH: Steun!
1848
02:23:52,822 --> 02:23:53,906
QUARITCH: Dis Sully.
1849
02:24:06,103 --> 02:24:07,986
[ALARM BLAAR]
1850
02:24:08,054 --> 02:24:08,905
Masker aan!
1851
02:24:09,055 --> 02:24:10,188
Breek alarm!
1852
02:24:15,912 --> 02:24:17,246
[KRUIN]
1853
02:24:35,115 --> 02:24:36,666
[SKREE]
1854
02:24:47,628 --> 02:24:49,194
[KRUIN]
1855
02:25:04,428 --> 02:25:05,611
[KRUIN]
1856
02:25:30,470 --> 02:25:31,737
[GRUNTS]
1857
02:25:56,430 --> 02:25:57,563
[BRUIL]
1858
02:26:17,901 --> 02:26:19,535
[SKREE]
1859
02:26:23,206 --> 02:26:24,306
[SKREE]
1860
02:26:34,417 --> 02:26:35,835
[KRUIN]
1861
02:26:47,563 --> 02:26:49,098
Komaan.
Kom na pappa toe.
1862
02:26:50,684 --> 02:26:52,268
[NEYTIRI gil]
1863
02:26:52,469 --> 02:26:53,351
[HUIL IN PYN]
1864
02:27:00,877 --> 02:27:02,060
[GRIEKE]
1865
02:27:02,796 --> 02:27:03,896
[KRUIN]
1866
02:27:06,499 --> 02:27:08,417
[NEYTIRI KERN]
1867
02:27:13,073 --> 02:27:13,956
[SUI]
1868
02:27:16,726 --> 02:27:18,443
JAKE: Gee dit op,
Quaritch!
1869
02:27:21,564 --> 02:27:24,282
Dit is alles verby.
1870
02:27:24,351 --> 02:27:26,919
Niks is verby nie
terwyl ek asemhaal.
1871
02:27:26,986 --> 02:27:28,904
Ek het soort van gehoop
jy sou dit sê.
1872
02:27:31,624 --> 02:27:32,992
[KRUIN]
1873
02:28:02,772 --> 02:28:03,922
[BRUIL]
1874
02:28:10,963 --> 02:28:11,831
[GAPING]
1875
02:28:18,054 --> 02:28:19,638
[KRUIN]
1876
02:28:24,026 --> 02:28:25,210
[ALARM PIEP]
1877
02:28:25,278 --> 02:28:26,678
Komaan!
1878
02:28:36,556 --> 02:28:37,590
[GASPS]
1879
02:28:42,379 --> 02:28:46,499
Haai, Sully, hoe voel dit
om jou eie ras te verraai?
1880
02:28:47,917 --> 02:28:48,917
[SUI]
1881
02:28:51,120 --> 02:28:53,321
Dink jy jy is een van hulle?
1882
02:28:54,558 --> 02:28:56,191
Tyd om wakker te word.
1883
02:29:01,548 --> 02:29:03,149
[ALARM BLAAR]
1884
02:29:06,853 --> 02:29:08,154
[JAKE GRUNTING]
1885
02:29:13,392 --> 02:29:14,476
[KRUIN]
1886
02:29:19,516 --> 02:29:20,782
[ALARM BLAAR]
1887
02:29:23,052 --> 02:29:24,185
[HOES]
1888
02:29:26,123 --> 02:29:27,389
[GAPING]
1889
02:29:33,096 --> 02:29:34,179
[GAPING]
1890
02:29:35,781 --> 02:29:37,199
[GAPING]
1891
02:29:40,520 --> 02:29:42,087
[SKREE]
1892
02:29:45,275 --> 02:29:46,725
[KRUIN]
1893
02:29:57,788 --> 02:29:59,271
[Hyg]
1894
02:30:07,847 --> 02:30:08,847
[GREUN]
1895
02:30:13,320 --> 02:30:14,620
[GAPING]
1896
02:30:18,458 --> 02:30:19,458
[UITROEP]
1897
02:30:20,410 --> 02:30:21,276
[GRUNTS]
1898
02:30:27,384 --> 02:30:28,784
[SUI]
1899
02:30:40,413 --> 02:30:41,613
Jake?
1900
02:30:43,766 --> 02:30:44,933
[GAPING]
1901
02:30:46,769 --> 02:30:48,137
[KRUIN]
1902
02:30:53,126 --> 02:30:54,192
[GASPS]
1903
02:30:55,095 --> 02:30:56,278
Jake.
1904
02:31:09,108 --> 02:31:10,709
[PLANK HUG]
1905
02:31:14,280 --> 02:31:15,681
Jake.
1906
02:31:17,667 --> 02:31:18,767
[GASPS]
1907
02:31:18,835 --> 02:31:20,269
[UITHAAL]
1908
02:31:24,841 --> 02:31:26,524
[KREUN]
1909
02:31:31,714 --> 02:31:33,715
Jake! Ma Jake!
1910
02:31:38,754 --> 02:31:40,622
[LUG SUIS VAAG]
1911
02:31:46,062 --> 02:31:47,729
[HOES]
1912
02:31:48,364 --> 02:31:49,764
[DRUKSTELLING]
1913
02:31:50,600 --> 02:31:52,334
[HAAL DIEP ASEM]
1914
02:32:15,358 --> 02:32:16,792
Ek sien jou.
1915
02:32:22,364 --> 02:32:23,699
Ek sien jou.
1916
02:32:35,278 --> 02:32:38,113
JAKE: Die aliens het teruggegaan
na hul sterwende wêreld.
1917
02:32:40,483 --> 02:32:43,184
Slegs 'n paar was
gekies om te bly.
1918
02:32:55,365 --> 02:32:57,899
Die tyd van groot hartseer
besig was om te eindig.
1919
02:32:59,970 --> 02:33:02,371
Toruk Macto was
nie meer nodig nie.
1920
02:33:05,442 --> 02:33:07,409
[SKREE]
1921
02:33:14,951 --> 02:33:18,820
Wel, ek dink dit is
my laaste videolog.
1922
02:33:20,657 --> 02:33:25,427
Want wat ook al gebeur
vanaand, hoe dit ook al sy, ek is...
1923
02:33:25,495 --> 02:33:28,330
Ek gaan nie kom nie
terug na hierdie plek.
1924
02:33:32,051 --> 02:33:34,135
Wel, ek dink
Ek beter gaan.
1925
02:33:36,589 --> 02:33:39,741
Ja, ek wil nie wees nie
laat vir my eie partytjie.
1926
02:33:40,627 --> 02:33:42,978
[GRIKKEL]
1927
02:33:43,045 --> 02:33:45,497
Ja, dit is my verjaarsdag,
immers.
1928
02:33:48,017 --> 02:33:50,319
Dit is Jake Sully
afteken.
1929
02:33:57,327 --> 02:33:58,894
[ALLEMAAL SANG]
1930
02:34:14,810 --> 02:34:16,478
[PRAAT NA'VI]
1931
02:35:22,912 --> 02:35:23,946
[EK SIEN JOU SPEEL]
1932
02:35:24,013 --> 02:35:25,948
♪ Stap deur 'n droom
1933
02:35:26,015 --> 02:35:29,684
♪ Ek sien jou
1934
02:35:29,753 --> 02:35:36,125
♪ My lig in duisternis
blaas hoop op nuwe lewe
1935
02:35:36,192 --> 02:35:40,528
♪ Nou leef ek deur jou
en jy deur my
1936
02:35:40,596 --> 02:35:42,965
♪ Betowerend
1937
02:35:43,800 --> 02:35:47,002
♪ Ek bid in my hart
1938
02:35:47,070 --> 02:35:51,039
♪ Dat hierdie droom nooit eindig nie
1939
02:35:51,107 --> 02:35:57,980
♪ Ek sien my deur jou oë
1940
02:36:00,049 --> 02:36:06,955
♪ Asem nuwe lewe,
hoog vlieg
1941
02:36:08,391 --> 02:36:15,297
♪ Jou liefde skyn die pad
in die paradys
1942
02:36:15,364 --> 02:36:19,101
♪ So ek bied my lewe aan
1943
02:36:19,169 --> 02:36:24,273
♪ Ek bied my liefde vir jou aan
1944
02:36:24,340 --> 02:36:27,776
♪ En my hart was nooit oop nie
1945
02:36:27,844 --> 02:36:31,246
♪ En my gees is nooit vry nie
1946
02:36:31,314 --> 02:36:38,220
♪ Aan die wêreld
wat jy my gewys het
1947
02:36:38,288 --> 02:36:43,609
♪ Maar my oë
kon dit nie voorstel nie
1948
02:36:43,676 --> 02:36:50,499
♪ Al die kleure van liefde
en van ewige lewe
1949
02:36:52,435 --> 02:36:58,240
♪ Evermore
1950
02:37:00,309 --> 02:37:05,914
♪ Ek sien my deur
jou oë
1951
02:37:05,981 --> 02:37:09,984
♪ Vlieg hoog
1952
02:37:10,053 --> 02:37:17,025
♪ Jou liefde skyn die pad
in die paradys
1953
02:37:17,093 --> 02:37:24,232
♪ So ek bied my lewe aan
as 'n offer
1954
02:37:24,300 --> 02:37:30,472
♪ Ek leef deur jou liefde
1955
02:37:31,407 --> 02:37:35,810
♪ Ek leef
1956
02:37:37,246 --> 02:37:41,349
♪ Deur jou lewe
1957
02:37:45,921 --> 02:37:51,326
♪ Ek sien jou
1958
02:37:53,262 --> 02:38:00,034
♪ Ek sien jou
1959
02:41:37,152 --> 02:41:38,186
Engels - VSA